10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

淡如、绣水朱君、岳飞、云儿飘、希特勒、你的、罗马教皇、无赖、猪八戒、小物件、红儿、蚯蚓、丑小鸭、叽里咕噜、和尚、珠儿、不好的孩子、虫、鲸鱼、二毛子、我、子路、张飞、一个臭男人、绝望者、冬瓜、牛魔王……”有谁相信这些文字出自一个沉默寡言的人之手?

含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏

8.《华北的小农经济与社会变迁》著者:黄宗智豆瓣评分9.2中国社会经济史无法绕过的经典,探讨影响中国社会走势的关键问题。9.《中文打字机:一个世纪的汉字突围史》著者:[美]墨磊宁豆瓣评分9.1从中文打字机的发明历程,看鸦片战争后中国艰难的现代化转型。10.《现代中国的形成:1600-1949》著者:李怀印豆瓣...

哲学教授朱锐的最后一课

夕阳将下,安徽安庆莲花山公墓,父亲题写的墓碑上,“哲学家朱锐墓”6个字泛着光芒。江水滔滔,微飔吹衣。临别之际,朱素梅回望山高路远、海阔云深处,心中默诵着弟弟翻译的美国诗人玛莉·弗莱的诗句:“不要站在我墓地上哭泣……我是万千逸动的风,是雪片晶莹的流送;我是太阳,驻留在低垂的谷物,是温柔缠绵的秋雨…...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第一行和第三行不一定押韵,但是第二行和第四行需要押韵;或一、二、四行押韵,第...

《庆余年》开播在即,谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?

其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有这样一位英译诗词的泰斗级人物——许渊冲,...

《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?

其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水(www.e993.com)2024年11月16日。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有这样一位英译诗词的泰斗级人物——许渊冲,...

关于读书的诗句古诗大全,带白话文意思翻译

关于读书的诗句古诗大全,带白话文意思翻译1、读书之乐何处寻,数点梅花天地心。——朱熹白话文意思:读书之乐何处找寻?唯有那点点梅花能代表我一颗赤热的读书心!2、奇文共欣赏,疑义相与析。——陶渊明《移居二首》白话文意思:见有好文章大家一同欣赏,遇到疑难处大家一同钻研。

两情相悦的诗句有哪些,精选十五句带白话文意思及翻译

白话文意思:一场情爱最终寂寞,又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟,被轻易辜负了。15、日日思君不见君,共饮长江水。——李之仪《卜算子·我住长江头》白话文意思:天天想念你总是见不到你,却共同饮着长江之水。结语:1、生命在于运动,进步需要交流;2、图片源自网络,侵犯联系删除!3、关注李兆香,下个更精彩!

无法细思的诗句:一树梨花压海棠,把它用来翻译洛丽塔合理吗?

实际上结合语境来看，“梨花”白色，指的是须发皆白的年老丈夫，“海棠”红色，指的是红颜年少的妻子，至于“压”字嘛，就不言而喻了。通俗来讲，“一树梨花压海棠”就是“老牛吃嫩草”的文艺说法。后来还有一部非常有名的电影传进中国，被翻译成《一树梨花压海棠》，没错，就是大名鼎鼎的《Lolita》。这个...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

新华社北京4月16日电(记者史竞男)4月16日,新华每日电讯发表题为《翻译家许渊冲：一生“诗舟”播美，百岁仍是少年》的报道。北大畅春园，每至深夜，总有一盏灯亮起。那盏灯，属于翻译家许渊冲。它陪伴着他，在一个又一个黑夜，徜徉于唐诗宋词和莎士比亚的世界；它更陪伴着他，以笔为桨撑起生命之舟涉渡时光之...