韩国议员:朝兵在学100个俄语军事术语

韩国议员通报被派往俄的朝鲜士兵在俄训练情况时说,朝鲜士兵在学100个俄语军事术语,“有迹象表明,朝鲜和俄罗斯之间的部队调动正在进行,朝鲜高级军官和其他人员有可能部署到俄乌战争前线,我们正在对此进行审议和证实,朝鲜士兵学习了大约100个左右军事术语,但据说学得很吃力,这让人怀疑他们能否解决交流问题。”此前在俄...

用“术语”向海外传播中华思想文化

文艺术语“神韵”“境界”以及中医术语“《黄帝内经》”“阴阳”等具有代表性的中华思想文化术语，分别对其外译语种、在西方主流期刊的研究和关注程度进行了梳理，并以英语语料库中出现的语境、地区来衡量上述术语在世界读者中的认知与接受程度，形成了《中华思想文化术语在世界的传播与影响评估研究报告（2024）》。

冯天瑜:中国近代术语形成是一种复杂三角关系的互动结果

譬如当在魏晋南北朝、隋唐,这个佛教以及佛教文化传入中国,那么伴随着佛教和佛教文化传入中国,大量的印度系统的,术语和词汇传入中国,这个佛教词汇传入中国,这是中国语汇史,也可以说是中国文化史上的一件大事。现在我们使用的,很多重要的概念词汇,是来自于这个渠道的,譬如我们现在的世界、时间、空间,这些重要的词汇,一刹...

老师,您好!|黑龙江大学孙淑芳:一生与俄语结缘 一生奉献俄语教育

从初中到高中，孙淑芳因俄语成绩优异，一直担任班级俄语课代表。高中时期，班主任老师有黑大俄语系教育背景，因此，1980年，报考大学与专业时，在班主任老师的强烈建议下，孙淑芳选择了自己最擅长的俄语作为专业，并以优异的成绩考入黑龙江大学俄语系。自此，开启了与黑大俄语系的缘分。“一心向学”和“师恩如山”是孙淑芳...

全国模范教师孙淑芳:心怀家国,潜心育人

俄罗斯科学院俄语研究所建成“中俄国际术语研究中心”使基地整体科研水平国际合作层次和影响力人才培养和社会服务成效稳步提升潜心育人教泽流芳她全身心投入到教学中从教以来一直承担本硕博课程她善于营造启发式探究式教学氛围使抽象、深奥的理论...

俄语入门教学-上网课,俄语语法实践运用

资料来源于Юланг俄语课程,Юланг旨在补充俄语基础教材的词汇不足,以及语法的运用练习(www.e993.com)2024年11月6日。如果你正在学习任何俄语教材的第一册,以经具备了一定的词汇量和语法知识,不妨来看一下下面的材料,这是关于上网课的话题的口语教学材料主要涉及的俄语语法点包括:...

“商业标识”必须用俄语?俄讨论保护俄语纯洁性

根据俄统一俄罗斯党议员小组提交到国家杜马的一项法案，俄语作为俄罗斯的官方语言必须在“商业标识”中使用，“向消费者公示信息”中除非涉及商标，否则应被限制使用外语词汇。修正案作者认为，该法案通过后，商店橱窗和招牌“coffee,fresh,sale,shop,open等字样”将被俄语同义词取代。专家指出，现行立法允许商店橱窗...

为黑大师生点赞 !喜报 +5 !|学术|俄语|高校|教育|社会科学_网易订阅

现为全国应用型本科俄语专业系列教材以及全国普通高等院校经贸俄语系列教材总主编、上海外语教育出版社教材出版审核专家、俄罗斯科学院俄语研究所《术语与知识》国际会议文集编委等。主持并完成国家社科基金项目2项、国家社科基金重大项目子项目1项、教育部重点研究基地重大项目2项;获第九届中国高等学校科学研究优秀成果奖(...

《贸易便利化术语:英语-俄语-汉语词》(第三修订版)发布_中国贸易报

《贸易便利化术语:英语-俄语-汉语词》(第三修订版),即TradeFacilitationTerms:AnEnglish-Russian-ChineseGlossaryRevisedthirdedition。全书约300页。联合国欧洲经济委员会经济合作与贸易司代理司长MariaCeccarelli向参与本书中文翻译的专家颁发了致谢证书,并签名赠送印刷版的《贸易便利化术语:英语-俄语-汉语词...

术语外译主动发声:理解中国,从这些关键词开始

从术语学角度看,术语一般具有系统性、单义性、定义性等特征,但许多中国思想文化概念并不符合这些要求。“我们可以把这些术语理解为思想文化关键词(keyconcepts)。”黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心研究员郑述谱认为,“我们不能削足适履、画地为牢,把不符合术语学要求的概念都排除在外。例如,‘和为贵’本身不是...