专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

被誉为当代英语小说界最高奖的布克奖于伦敦当地时间11月12日晚揭晓,英国女作家萨曼莎·哈维(SamanthaHarvey)凭借小说《轨道》(Orbital)摘下桂冠。当地时间11月12日晚,布克奖宣布英国女作家萨曼莎·哈维凭借小说《轨道》获奖(图片来自布克奖官网)《轨道》一书以一张真实的图片开篇,这是一幅“地球轨道24小时与北...

什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟

热力学第二定律是根据大量观察结果总结出来的规律:在孤立系统中,体系与环境没有能量交换,体系总是自发地向混乱度增大的方向变化,总使整个系统的熵值增大,此即熵增原理。摩擦使一部分机械能不可逆地转变为热,使熵增加,所以说整个宇宙可以看作一个孤立系统,是朝着熵增加的方向演变的。熵,让我理解了一件事,如果不...

上新!张卜天的41种译作(一键收藏)

22.《从封闭世界到无限宇宙》[法]亚历山大·柯瓦雷著科学思想史学派的创始人一部充满常识却不卖弄学问、清晰却不过度简化的作品柯瓦雷是科学思想史领域的泰斗级大师,在本书中以宏富的学识刻画了人类一个基本观念的转变过程。——陈嘉映本书认为,人类的思想在16、17世纪曾经历了一场深刻的革命,这场革命...

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

这次,她想将武田泰淳的《眩晕的散步》译介至国内,作为“武田家宇宙”的补充。创作《眩晕的散步》时,晚年泰淳的身体已经很差,所以这是一本泰淳口述、百合子书写、两人合作完成的一部作品。在田肖霞眼中,“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”。今天单读分享《眩晕的散步》的译...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

接着,他从语言学的角度指出,译法不外乎“以字为主体”的“字译”和“以句为主体”的“句译”。随后详细分析了“字译”及“于英文研究之程度未深,欲靠一本字典译书行世”之不可,力主“活的字义观及字义由用法而定”,认为“一句中的字义是互相连贯互相结合而成一新的‘总意义’”,翻译应“依此总意义”...

在思想的极限……

Searle让我们想象一下,一个人在一个房间里,母语不懂中文,但拥有一套词典和语法规则(www.e993.com)2024年12月19日。当看到中文句子时,这些资源用于将目标句子翻译成母语英语。当一个人考虑这个思想实验时,很明显他不需要理解他正在翻译的语言——只需要翻译达到保真度。“中国房间”是一种分析算法局限性的隐喻手段,例如那些可以列出数字场景中的...

2024考研英语翻译练习积累:巨大的宇宙云

5.宇宙膨胀说虽然听似奇特,但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七、八年来一直认为这一论说是正确的。以上是新东方考研小编为大家整理的“2024考研英语翻译练习积累:巨大的宇宙云”的相关内容,希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息,敬请关注新...

《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂,之后的事情更……

杨紫琼新片《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂,译者发文回呛,片商道歉台湾“镜周刊”消息称,由杨紫琼主演的奇幻动作片《妈的多重宇宙》上周末在台湾以破1200万新台币的成绩登上新片票房冠军,但片中的中文字幕翻译被网友痛批“很烂、不专业”。有网友称影片除了片名像在骂人,台词翻译也既难懂又与原文无关,例如...

神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

第二句主干结构：China'sShenzhouXVmannedspaceshipsuccessfullydocked后面with介词短语作状语，指出对接对象；最后accordingto结构作状语。新闻热点词汇astronauts宇航员;航天员;astronaut的复数spaceship宇宙飞船spacestation太空站;航天站;宇宙空间站trio三重奏;三人小组;三件一套;三合一;...

2020考研英语(一)真题翻译考点解析

五个翻译句子中,对长难句主干的识别尤为重要,在今年真题中:SuchactionstoseekknowledgeandtounderstandwhattheinformationwealreadyknewwerecapturedbytheLatinphrase'sapereaude'or'daretoknow'.整个句子为一句话没有明显的断句标志,在找主干时,可以先找出核心谓语动词werecaptured...