万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

我就尝试从藏语的翻译看看做了比较,尽量用一些藏文的表达的方式,比如说哈达、龙头琴,还有很多的这种藏语的工具,就是西藏文化的一些成分,我尽量保留藏文。因为他虽然是用汉语写的,但是他写的是发生在西藏的事情,所以我尽量保留了一些藏文的语言。03|翻译过程中的挑战与解决蔡欣:谢谢莫沫。在刚开始具体进入到每一...

藏文版科学健身宣传手册翻译完成将免费发放

新华网拉萨4月24日电(记者王昀加)记者24日从西藏自治区体育科研所获悉,为引导当地群众、尤其是藏族群众进行科学健身,藏文版《“科学健身全民健康”科普宣传手册》已于4月翻译、印制完成,并将免费发放,以便民众从中获得体育锻炼的知识。据西藏体育科研所副所长李卫东介绍,手册主要介绍了科学健康的运动方式,比如如何...

藏文信息处理“班智达”系列应用软件发布

中新社西宁5月25日电(记者孙睿)5月25日,中国唯一的藏语信息处理领域的国家重点实验室“班智达”系列应用产品发布会在青海西宁举行,该实验室研发的班智达翻译、班智达词典、班智达识别、班智达图译、班智达文献、班智达藏医6款应用软件集中发布。青海师范大学省部共建藏语智能信息处理及应用国家重点实验室,是中国唯一的...

汉藏互译错拼、直译现象频发 拉萨市藏语委办(编译局)开通举报通道...

拉萨市城关区某小区门口一家打字复印店的老板介绍:“我们店规模小,平日里没有太多的翻译订单,一般都是给店铺招牌进行翻译,除了通过汉藏翻译软件进行翻译外,很多顾客也会带模板让我们照着制作,因为我们也不懂藏语,所以无法进行审核,顾客给出模板的话,出错率会低一点。”走访中记者还发现,也有部分商家会专门雇佣汉藏...

他们为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文?

藏语版的《义勇军进行曲》是1938年由藏传佛教高僧法尊与藏族知识分子格桑泽仁共同翻译的,这其中同样有一段不能忘却的往事。▲汉藏双语版《义勇军进行曲》词曲谱,田汉作词,聂耳作曲,法尊、格桑泽仁合译。(喜饶尼玛供图)全面抗战爆发后,全中国都沸腾了。从中央到地方,从学界到政界,从政府官员到普通民众,大家都认...

2022年度国家社科基金重大项目《西藏边境汉藏文史料整理、翻译及...

2023年10月15日,2022年度国家社科基金重大项目《西藏边境汉藏文史料整理、翻译及研究》(22&ZD330)开题报告会议在西北民族大学圆满召开(www.e993.com)2024年11月28日。30多位来自国家民族事务委员会、中国藏学研究中心、西北民族大学、兰州大学、四川大学、西藏大学、西南民族大学、西藏档案馆、西藏博物馆等高校及科研单位专家参加了开题报告会议。

将黄梅戏选段翻译成藏文 组建藏汉双语黄梅戏学生社团 援藏老师让...

将黄梅戏选段翻译成藏文组建藏汉双语黄梅戏学生社团援藏老师让“黄梅”香飘高原曲调悠扬婉转的黄梅戏在西藏高原地区唱响是一种怎样的体验?来自安庆潜山市梅城中心小学的金慧琳老师就将黄梅戏文化带进了西藏自治区山南市第二高级中学里，还邀请当地老师将一些黄梅戏选段翻译成藏文，让藏族孩子用藏语演唱。在近两年的援藏...

土旦次旺:西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”

(土旦次旺(左一)在口岸一线开展巡逻受访者供图)“一号翻译官”因与尼泊尔、印度接壤,普兰口岸是这两国居民朝拜我国西藏境内冈仁波齐峰和玛旁雍措的必经之地,也是国际旅游者进出中国的通道之一。对面的尼泊尔玉萨村和普兰口岸只隔着一条十几米宽的孔雀河,每年五月至十月是旅游高峰期,最多的时候一天能有六七...

13款藏文智能翻译软件在西藏发布

新华社拉萨７月６日电（记者陈尚才、白少波）中国民族语文翻译局６日在西藏拉萨发布自主研发的１３款藏文智能语音翻译软件（卫藏方言版），助推藏语文信息现代化建设。此次发布的翻译软件（卫藏方言版）共计１３种，包括藏汉／汉藏智能翻译系统、藏汉对话通、语音转写通、搜狗浏览器藏汉互译软件、藏文语音输入法、Ｗｉ...

12种藏文智能翻译软件(安多方言版)在青海发布

央广网西宁7月4日消息（记者张雷青海日报记者魏爽）中国民族语文翻译局昨天在青海发布自主研发的12种藏文智能语音翻译软件（安多方言版）。发布会上，来自各地的藏语文专家学者以及青海民族大学学生等代表现场观看了软件效果演示并亲自体验，对软件给予了高度评价。这些翻译软件包括藏汉/汉藏智能翻译系统（网络版）、藏...