云观影 | 他引进了国际法,还是翻译《木兰辞》的第一人

他将《木兰辞》翻译成英文韵诗,题为Mulan,theMaidenChief,1881年于美国出版;该诗随他后来的著作数次出版,他将花木兰誉为「中国的圣女贞德」,译诗以第一人称书写,并赋予其中国妇女解放的意义。丁韪良也是一位女性主义者,在100多年前已经为女性的权利发声。他谴责当时盛行的溺杀女婴、婢女买卖、缠足、早婚之风和...

《木兰辞》拟声词的“译”闻趣谈

傅汉思在译文后指出这首诗中声音的重要作用,多处“将象声词编织在文本之中”“表达了双重意义。”在他看来,“第一句‘唧唧’之声的重复有意造成了歧义:它既暗示了梭子的声音,又指向木兰的叹息。她一如既往的劳作声——也即纺织——与她突如其来的叹息声交织在一起。”值得一提的是,傅汉思的译本出自他所...

花木兰电影上映,《木兰辞》英译学习一下~

-译文1-木兰辞TheMulanBallad翻译:汪榕培唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。Alasohalas!Alasohalas!Mulan...

唧唧复唧唧,木兰当户织——《木兰辞》多个英译版本

木兰辞TheMulanBallad翻译:汪榕培唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。Alasohalas!Alasohalas!Mulanisweavingclothoftopmostclass.Lis...

借由艺术,认识情绪:一周城市生活|书展|美术馆|艺术展|艺术家|摄影...

很多人在尝试用艺术表达情绪,但运用“共享疗愈艺术”的理念和方法论,让人们通过绘画语言打开心扉,再用当代艺术的手段做公开展示,在国内艺术疗愈圈还算是大胆先锋的尝试。这一探索和可循证可量化的艺术治疗相呼应,或许是国内艺术疗愈/治疗的积极的发展方向。(图/文陈鑫培)...