程兆奇:“东京审判代表国际社会对南京大屠杀案的盖棺论定,具有不...

新版审校者梅小侃先生,是起草《判决书》中国部分的东京审判中国法官梅汝璈之女,也是新中国第一位国际法博士。她近年翻译的东京审判著作,无论是学术性很强的《东京国际军事法庭法律新论》还是前述的大众读物《另一个纽伦堡》,文字精准而流畅,都广受读者好评。兴国先生和小侃先生担任翻译、审校,不仅为中文世界提供了《...

东京审判:不能忘却的世纪审判

叶兴国新版《判决书》译者、浙江越秀外国语学院教授75年前,远东国际军事法庭对日本战犯作出了庄严宣判,但是75年来,日本右翼推翻东京审判的企图从未间断,他们不断提出否认东京审判的主张,东京审判的正义性彪炳史册,不容抹杀,历史的真相不容篡改,中国作为遭受日本侵略和暴行时间最长、受害程度最深的国家,理应担当起维护...

揭秘新版《远东国际军事法庭判决书》背后的故事

《远东国际军事法庭判决书》(英文版其中一页)由上海交通大学战争审判与世界和平研究院提供↑审校梅小侃,她的父亲便是彼时“东京审判”的中国大法官——梅汝璈。梅汝璈经过争取,负责判决书中《日本对华侵略》部分的起草工作,最终写下200多页文字的判决文书。这些年来,每年有近万人参观梅汝璈位于江西南昌的故居,重...

东京审判:逮捕战犯、审判进程、最终判决

利用这些历史资料，东京审判系统地证实了日本发动的侵略战争的罪责，不仅在国际上产生了巨大震动，而且对曾经生活在言论管制中，对政府宣扬的“解放亚洲的圣战”深信不疑的日本民众的心灵也是一次强烈的冲击。1948年11月4日，法庭开始宣读长达1231页的判决书，至12日才宣读完毕。1948年11月12日，法庭对25名日本甲级战...

...只为了一个共同的"心愿"|翻译|法官|判决书|梅汝璈|东京审判|...

2023年11月11日,新翻译版《远东国际军事法庭判决书》在上海首发。这份详细记载着那场世纪审判的重磅判决书重新付梓,背后是两位70岁老人夙兴夜寐的付出——译者浙江越秀外国语学院叶兴国教授和审校东京审判中国法官梅汝璈之女梅小侃。近日,我们的记者分赴北京、浙江绍兴采访了两位古稀老人,揭开他们两年来的心路历程。

这些书,每次翻阅都是对历史的一次回望

《远东国际军事法庭判决书》新版是东京审判史料研究的最新成果,对揭示南京大屠杀的法律定论具有重要意义(www.e993.com)2024年11月25日。该书根据判决书英文原件,由浙江越秀外国语学院教授、原上海外文学会会长叶兴国翻译,北京大学法学博士、东京审判中国法官梅汝璈之女梅小侃审校。与之前出版的节译本和补译本相比,新版的内容更为全面,译文更加准确。上...

纪念东京审判闭庭75周年 新版《远东国际军事法庭判决书》首发

11月12日是东京审判闭庭75周年纪念日。11日，我国学者重新翻译的《远东国际军事法庭判决书》在上海首发。11日，新版《远东国际军事法庭判决书》译者、上海市外文学会原会长、浙江越秀外国语学院校长叶兴国在首发座谈会上展示新书。新华社记者吴宇摄“中国作为遭受日本侵略和暴行时间最长、受害程度最深的国家之一，理应...

东京审判《判决书》具有不可动摇的意义

《远东国际军事法庭判决书》(下简称《判决书》)是东京国际军事法庭对日本近代侵略亚洲的盖棺论定。就像《大宪章》对于英国宪政史、《拿破仑法典》对于资本主义社会民法的发展具有的里程碑意义一样,《判决书》对于日本侵略的定性,也具有不可动摇的意义。我们在《判决书》补译本出版不算太久之际,再次推出新译本,正是...

东京审判实录:当年判那些战犯死刑,究竟有多难?

事实上,原先很多中国老百姓甚至官员都以为,日本侵华战争是全世界皆知的事情,惩治日本战犯也只是走个程序而已——当初很多中国人认为这场审判最多也就几个月就能结束了(后来审了足足两年半)。但是,东京审判适用的是英美法系:无论是不是战犯,先是“无罪推定”,然后需要在法庭上一条条拿出证据才能判定。而国民党政府...

聆听“东京审判”中国大法官梅汝璈故居里的历史回声

在起草判决书时,梅汝璈认为,对于日本战犯的侵华罪行,中国人受害最深、最具发言权。法庭接受了梅汝璈的提议,决定由他负责判决书中有关日军侵华内容的起草工作。广州游客王家华和女儿在远东国际军事法庭法官梅汝璈故居参观。新华社记者袁慧晶摄“我不是复仇主义者,我无意于把日本帝国主义欠下我们中国人民的血债,...