...用英语咋说?《外籍人士在石指南》《汉英石家庄公示语辞典》发布
5月14日,石家庄市政府新闻办召开《外籍人士在石指南》《汉英石家庄公示语辞典》新闻发布会。工作人员向大家展示这两本书。河北日报记者张晓超摄公示语是在公共场所使用的向公众提供信息和行为指示的文字,正确、规范、统一的城市公示语英文标志是城市国际化的重要基础。石家庄市政府外事办积极协调33个部门(单位)和县...
红星包子、金凤扒鸡、郝家排骨…这些特色美食用英语咋说?
独有的地名、道路名、景区名、菜名等公示语是在公共场所使用的向公众提供信息和行为指示的文字,正确、规范、统一的城市公示语英文标志是城市国际化的重要基础。石家庄市政府外事办积极协调33个部门(单位)和县(市、区),委托石家庄学院开展《汉英石家庄公示语辞典》的编纂工作。《辞典》共包含3万多个词条,涵盖了通用警...
小翻译体现大文明,你身边的公示语翻译是否规范?
在此背景下,山东财经大学外国语学院“小翻译,大文明”公示语翻译调研团队针对山东省公示语翻译现状,深入调研了省内各景区、街道、公共交通系统、机场等公共场所的公示语标识翻译情况,实地拍摄公示语翻译现存问题,整理归纳翻译错误类型及成因,并倡议景区等公共场所完善纠错反馈渠道,使公示语翻译错误问题能及时得到反馈及更正...
昆明市启动公示语英文标识规范工作
刘永禄表示,优化城市国际语言环境、做好重点场所公示语英文标识规范化,是昆明市迎接COP15、建设区域性国际中心城市的基础性工作。昆明市将长效化做好公示语英文标识规范工作,持续优化城市国际语言环境,进一步改善市容市貌,提升城市品质和城市内涵。欢迎广大市民积极参与到公示语英文标识规范工作中,为美化昆明贡献自己的一份...
57个“公示语翻译”被“找茬”
安庆市一处旅游指示牌上,“再芬黄梅戏公馆”被译为“FINNHUANGMEIRESIDENCEAGAIN”,将人名中的“再”字翻译成“AGAIN”,即“再次”的意思。大连的外文公示语情况如何?带着这些疑问,记者日前来到市政府外办,详细了解我市外文公示语的发展情况。据市政府外办工作人员介绍,今年4月底至5月底,市政府外办组织...
一起来纠错呀!昆明对公共场所公示语英文标识开展纠错行动
7月21日,春城晚报-开屏新闻记者从“展示昆明形象推进国际化标识改造”昆明市公示语英文标识规范工作发布会上获悉,昆明正在进行重点区域公共场所公示语英文标识纠错行动,并计划于9月份完成标识标牌的更换工作,市民可通过微信公众号参与纠错活动(www.e993.com)2024年9月7日。联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会(COP15)将于10月份在昆明召开...
@昆明市民 公示语英文标识纠错正在进行中!等你来参与
刘永禄表示,优化城市国际语言环境、做好重点场所公示语英文标识规范化,是昆明市迎接COP15、建设区域性国际中心城市的基础性工作。昆明市将长效化做好公示语英文标识规范工作,持续优化城市国际语言环境,进一步改善市容市貌,提升城市品质和城市内涵。欢迎广大市民积极参与到公示语英文标识规范工作中,为美化昆明贡献自己的一份...
浅谈公示语翻译
指示性公示语体现的是周到的信息服务,其功能在于指示性服务内容。语境与意境相对较弱,对等性强。例如:departmentofChineselanguageandliterature中文系、commonroom教师公用室、officeofthedeanofstudent教务处、officeofthedeanofcollege院长室。此类表达地点指示性的公示语对等性很强,一般可以采用直...
【深圳】《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》颁布新闻发布会
王昱文:各位媒体朋友上午好,欢迎大家参加深圳市《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》颁布及“2013深圳公示语英文译写市民纠错‘E行动’”新闻发布会,出席今天发布会的单位有中央、省、市媒体的朋友们,有深圳市各个区的市民讲外语组委会的代表,也有市外办的代表,也有本次市民纠错大行动重点参与单位的代表。今天出席...
明确公示语英文译写
本报深圳讯(记者阮元元)公示语,是公共场所向公众提供信息和行为指示的文字,昨日,全国首份关于城市公示语英文译写和使用管理的政府规范性文件《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》(以下简称《办法》)亮相新闻发布会,深圳全民纠错英文公示语译写的“E行动”也正式启动。