“爱因斯坦”又叫“艾一石”?那些年,我们见过的奇葩译名
风靡全球的动画片《哆啦A梦》里的男一号就不一般,人家日文名叫野比のび太,爸妈给取的名没有汉字,只有从“增长”这个日文词里摘出一半的片假名のび。于是不同时代的观众读到这位小哥哥的名字是不同的,笔者小时候看的动画片是意译来的康夫,猜测他爸妈起这名字是希望他健康成长;后来有一段有漫画书用野比指代他,...
比较冷门的一款大富翁游戏,道具夸张到离谱,就连仙人都有登场!
今天要和大家聊的就是大富翁类型的游戏《哆啦A梦大富翁》,其实这款游戏当年是叫做《叮当大富翁》的,上了年纪的玩家,特别是看过漫画的人都知道,我们小时候是没有哆啦A梦这个称呼的,动画片和漫画里都是用小叮当、康夫、技安等名字,后来随着翻译水平的提高,才慢慢变成了现在的称呼。当年机器猫小叮当的动画片在...
“一休哥”来了,回顾几部八九十年代电视上播过的日本动画片
就是后来的《小叮当》《哆啦A梦》,1991年开始在央视《正大综艺》之后播放,剧情和人物不需要多介绍,我之前还专门写过一篇文讲这部动画的主要人物译名跟现在的不同,能记得“阿蒙”“康夫”“小静”“强强”“大熊”这些名字的都年纪不小了吧。《星球大战》这部《星球大战》跟卢卡斯的“星战系列”没有关系,动画...
当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》,把男主大雄名字给胖虎?
刚开始的大雄也不叫大雄,叫“康夫”。后来《机器猫》火了,各地有不同的叫法:比如阿蒙、小叮当、哆啦A梦和机器猫。当然这些叫法也是要符合各地的文化需求。在2004年的时候,为了统一叫法,官方宣布这只蓝色小可爱叫哆啦A梦,自此,哆啦A梦在各地区的名字统一了起...
从动画片中“穿越”的美食,第3种是路飞爱吃的,厨师看了都摇头
《海贼王》中让人印象深刻的不只是曲折的剧情,还有主人公路飞从不离手的大鸡腿。路飞手中的鸡腿和一般的鸡腿不一样,看起来倒像是一只大肘子,在网络上见过有人做“路飞的鸡腿”,做法相当的繁琐复杂,要把两只鸡腿拼接到一起,还要裹上一层层的芝士片、培根才能做成,这个难度就算让厨师来做也是直摇头,想在家做真是...
18岁以前,你记忆最深的那十部霓虹动画片
哆啦A梦“如果我有机器猫我要叫他小叮当,竹蜻蜓和时光隧道能去任何的地方(www.e993.com)2024年10月15日。”——范晓萱版OP记得这应该是1997年在央视放过,先入为主吧,至今我都习惯管蓝胖子叫小叮当或阿蒙,而不是哆啦A梦,习惯叫男主大雄、还有胖虎、康夫……还记得当时,我们光看电视还不够——因为电视只放了几集,就再无下文,我们只...
貂蝉、袭人、机器猫、小龙人,“金龟子”刘纯燕的经典配音
其实,也可以是机器猫来了啊。二、《机器猫》阿蒙现在一说起《机器猫》来,大家都习惯称呼他叫《哆啦A梦》,实际上这个名字是后来统一起来的,在统一名称之前,那个蓝胖子的名字有很多不同的译制方法,比如小叮当和大宝等。在八零后的记忆里,其实蓝胖子的名字最早叫阿蒙,他的同伴叫康夫,而这个阿蒙的配音就是刘...
《哆啦A梦》人名译法趣谈 董浩刘纯燕都为蓝胖子配过音
3、漫画译名《机器猫》与《小叮当》机器猫动画在两岸三地都风靡一时,但内地引进略早于港台,当刘纯燕的配音风靡神州大地,俘虏一大片少年儿童时,1993年左右TVB林保全配音的港版才刚刚出来,台湾版也稍晚才出现。不过内地与港台不同的是,港台那边在动画片引进之前,漫画书早已火爆。随着央视版《机器猫》的火爆,...
藤本弘:“机器猫之父”笔下的动漫世界
藤本弘:“机器猫之父”笔下的动漫世界竹蜻蜓、任意门、时光机、放大灯……“蓝胖子”机器猫的诸多道具已经同野比康夫与机器猫伴随了中国两代人的记忆。近日,一手“制造”了机器猫(也称哆啦A梦)的作者藤本弘的展览在位于浦东张江的上海动漫博物馆开幕。记者在现场采访了本次展览的策划吉林美术出版社资深编辑张...
蓝胖子有过几个名字?哆啦A梦、机器猫、小叮当、阿蒙……
对比之下,这部《哆啦A梦》作为一部2D动画电影,无论最终能否破亿,这个成绩绝对算是突出的了。至于原因,无外乎电影的主角,是那个承载了无数人童年记忆的蓝胖子——哆啦A梦。然而以上内容与本文无关,本文的纠结之处,在于这个蓝胖子的译名问题。蓝胖子的官方译名是“哆啦A梦”,也被称为“机器猫”或“小叮当...