开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

如果说翻译省略了西洋典故,对于林则徐等人快速了解敌情没有构成干扰的话,那么对于语气还有用词轻重的错误把握乃至扭曲,直接影响到了朝廷对于英人实际态度的判断,比如1839年7月4日新加坡自由报中对于中英冲突的建议的翻译中,英国人表示:如果英国能暂停征收一段时间的茶叶税,如果中上阶层可以忍受一段时间的无茶生活,不发...

最简版英语语法9:助动词

2、基本助动词有be,do,have,没有实际意义,不翻译;3、情态助动词有实际意思,没有单复数变化,后面接动词原形;4、半助动词句子可以替换为It...that结构的从句;5、做题提示:动词做时态变化,关键是助动词。

最简版英语语法8:助动词

中文常翻译作“会”、“能”、“可以”等。could是can的过去式,但有时并不表示时间概念,只是语气更委婉,比如Couldyougivemeahand?能帮我一把吗?2、may/might表示可以能够,比can的程度更轻。所以在征求意见时,比can更委婉礼貌;在表示能够时,比can的可能性更小,所以常翻译为“也许”、“可能”等...

师说| 寒假里如何提升英语水平?交大附中教师支招:注意这两个...

如果你只是按照英语的语序翻译就会显得特别生硬拗口,所以解释这句话的时候我们会根据中文的习惯调整语序,比如翻成“往往什么事情都吵不醒我”是不是就显得通顺了许多?而汉译英亦是同理,在历年的高考翻译中,语序的适当调整也是常见的考查重点之一。例如,2017年秋考的一道翻译题:“在投资项目的过程中出现了一些问...

英语六级翻译:时态及倍数翻译专项练习

时态1)Bequick,___(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).2)Whenshegothome,___(孩子们已经睡着了).3)WhenIprepareforthecollegeentranceexamination,___(我姐姐将在海边度假).4)I___(一上午都在修改我的简历).5)Doyouoften...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

(2)表示根据目前某种迹象判断,某事非常有可能发生,表示推测(www.e993.com)2024年11月10日。Look!Therecomethedarkclouds.Itisgoingtorain.瞧!乌云密集。天要下雨了。课文翻译Unit6SectionA图片原文你长大以后打算做什么?我打算成为一名计算机程序设计员。那你打算怎样去做呢?我打算学习计算机科学。

2023考研英语(二)大纲已发布!翻译部分百日冲刺如何针对性复习?

翻译题为主观题,短文的话题大家都比较熟悉,主要考察大家的词汇量以及语法水平。翻译中出现的词汇以大纲中常见词为主;段落翻译中句子有长有短,但总体较短,难度比英语一低,长难句经常考到的语法知识包括代词的指代、动词的时态和语态、后置定语以及各种嵌套的从句。遇到长难句不要慌,我们还是以顺译为主,部分顺译不...

2018年12月英语四级翻译真题句句解析:手机阅读

翻译译文Dueto/Becauseoftherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,thenumberofChinesesmartphoneusershasincreasedatanastonishingspeedinrecentyears.Thishasdramaticallychangedthewayofreadingformanypeople.Theynowoftenreadnewsandarticlesonsmartphonesinstead...

2018考研英语翻译技巧:“增补法”的使用

2018考研英语翻译技巧:“增补法”的使用增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词,而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。(1)增词1)增加名词经典例题:Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninch...

高考英语语法时态与语态实例点拨

翻译:1.就像老话说的那样,失败是成功之母。Asthesayinggoes,failureisthemotherofsuccess.2.我们每两周回家一次。Wegohomeeveryotherweek.3.他每天早上5:30起床,晚上10:00上床睡觉。Hegetsupat5:30everymorningandgotobedat10:00everynight....