科技写作中到底应该用主动语态还是被动语态?

Shouldyouuseactiveorpassivevoice.Althoughlotsofcolleaguesaretaughttowriteinpassive(thirdperson)intheiracademicwork,moreandmorejournalsareaskingforactivevoice(oratleastrecommendingit).Turnsoutthatactivewritingissimplyeasierforreaderstounderstand...

科技英语文章的准确翻译策略

由于科技英语文体的主要是表述科学发现、科学事实、实验报告和各种说明等，因此文章以客观陈述为主，被动语态使用更多，体现科学性和客观性。在被动句中，by短语有时表达方式、方法或手段，而不只表达行为的发出者；以it为形式主语的被动语态句型是科技英语中的一种典型句型，翻译时应加以注意。六、长句子的翻译。从句...

英语语法专题82:被动语态的用法,七类跟例句,易学习!

（一）不知或不必提及动作的执行者不知道或不必知道提到动作的执行者是谁时，常用被动语态。例句：Goldistriedinthefire.黄金不怕火炼。例句：Thestreetsareswepteveryday.马路每天都清扫。例句：Whenwilltheresultbeannounced?结果什么时候宣布。例句：Menareknownbytheircompanions.观其友而...

高考语法复习系列 被动语态

④情态动词和begoingto、beto、besureto、usedto、haveto、hadbetter等结构变被动语态,只需将它们后面的动词原形变为be+过去分词。⑤当句子的谓语为say、believe、expect、think、know、write、consider、report等时,被动语态有两种形式:(A)谓语动词用被动语态,动词不定式作主补。(B)用it作形式主语,...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

考研英语1:先切分句子,圈画所有连词和代词;(如:)2019(46)Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.(圈画连词有利于切分句子,所切分的句子部分...

2021年北京高三下学期3月综合能力测试英语逐题解析

分析句子结构可知,空处when引导的时间状语从句省略了主语onebell,此处表示被敲击,所以空处谓语动词需用一般过去时的被动语态:was/weredone,因为when从句的主语和主句一致,且含be动词,所以此处省略onebellwas,空处需用过去分词struck(www.e993.com)2024年11月14日。故填struck。CInthepaperPowerGetsYouHighbyGerbenVanKleef,he...

全套试题解析:2021年北京市新高三入学定位考试英语学科

句意:从那时起,虚拟合唱团成为了一个世界级的现象。由时间状语sincethen可知,这里应该用现在完成时态。become是连系动词,没有被动语态;thevirtualchoir是单数。故填hasbecome。刘凯老师点睛注意有些时间状语是现在完成时态的标志性。如本题的第三小题,时间状语sincethen表示过去的经历或体验仍对现在...

“是、得、把、搞”汉语句子如何翻

4.译为被动句---能不能尽快把科技搞上去,这是一个关系到社会主义全局,关系到我们国家命运与前途的大问题。Whetherscienceandtechnologycanbepushedforwardasquicklyaspossibleisaquestionofvitalimportanceforsocialistconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourco...

天津2012年自考“农业科技英语(二)”课程考试大纲

7、理解并掌握被动语态的用法。8、理解并掌握状语、定语在句子中的位置及状语从句的用法。9、通过学习熟悉专业英语教材中的基本知识,提高阅读和翻译英文版专业文献的实际能力。三、与其他课程的关系本课程专业英语部分的学习应当与园林、畜牧兽医两专业的专业课程相结合,特别是与园林专业的植物生理、园林植物遗传育...

成都翻译公司:科技英语翻译技巧和写作(1)

一、科技英语特点1.以客观陈述为主，较多使用被动句科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征，在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述，因此，在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述，从而较多使用被动句。例如：Thelengthofthepolymerchainisspecifiedby...