中文太难?!移民二代说不好母语,新西兰华人为娃自编教材!NZ华人...
现在,Chris还经常浏览中文社交媒体,在学习之余,他还会帮父母做一些中英的翻译工作——对于他来说,听、说、读、写都不是问题。而谈到哥哥的中文,Chris骄傲地笑了一下,说:“我哥的中文比我更好!”不过Chris也告诉记者,他认为自己和哥哥这样的华人孩子绝对是少数,他认识的大部分华人朋友的中文水平至多只能到听说...
苑里地铁站名翻译中英混杂、标准不一?实地探访——
在带有方位词的站名中,翻译规则并不统一。多数方位词采用了拼音翻译,并在结尾加上括号写明对应的英文简称。比如,5号线上的天通苑北站译为TiantongyuanBei(N)、天通苑南站译为TiantongyuanNan(S),而位于17号线的天通苑东站则译为Tiantongyuandong。与此同时,整体线网图和车厢内的单条线路图翻译也不一致。5...
AI能治好我的江郎才尽吗?
中英翻译:实现中英文快速互译,助力用户进行双语写作。今天我们就来测评一下秘塔写作猫、彩云小梦和Kimi,各有所长,但不妨碍我想让三位选手以“若是月亮还没来”开头,改写一段两种风格的歌词。因为,“你的幸福打扰到我了”。prompt1:以“若是月亮还没来”开头,写一段“幸福版”歌词,200字左右。prompt2:以“...
天津外国语大学打造外译平台“译”好中国声音 深化文明互鉴
由中共天津市委宣传部、天津海河传媒中心联合策划制作6集专题片《行进天津》,以高站位、广维度、宽视野展现了新时代天津的发展成就,中英双语翻译为之增色不少。一位外国友人表示,“不到3天就看完了这部专题片,翻译非常精准,也很接地气”。2023年10月,天津外国语大学翻译团队参与制作的5集大型中英双语纪录片《匠心...
facebook怎么中英文互译
在本文中,我们将介绍Facebook中英文互译的方法,帮助您更好地使用这一社交媒体平台。一、使用Facebook自带翻译功能Facebook自带了翻译功能,可以让您轻松地将英文内容翻译成中文,或者将中文内容翻译成英文。这种方法不需要您离开Facebook页面,也不需要安装任何额外的软件或插件。以下是使用Facebook自带翻译功能的步骤:1...
科大讯飞翻译器怎么样?有没必要买?笔者透露详情
第一款:科大讯飞翻译器SE可翻译83种语言:这款科大讯飞翻译器,可以翻译83种不同国家的语言,实用性还是比较高的,用户出国旅游的时候或者是办公都可以派上用场(www.e993.com)2024年10月1日。无网络也可以翻译:有些普通的翻译器在没有网络的情况下就没有办法翻译了,但是这款科大讯飞翻译器,绝对不会因为网络的限制影响自身的发挥。翻译中外...
《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式
漫长的十八世纪行将谢幕之际,代表着当时东西方两大文明的中英两国,终于开启了第一次正式的外交会晤。1793年马戛尔尼使团访华,以双方不欢而散告终。聚焦在“磕头”问题上的礼仪之争,长期以来被认为是这场外交冲突的焦点,但外交过程中的翻译,却被长期忽视。翻译的初衷本是达成两种不同文明间直接的对话,但在这场外...
国内科研人员必备文献检索工具!中英对照、文献下载求助应有尽有
汉化界面(中英翻译切换/双语对照)除了期刊名称和作者外,标题和摘要等都已经完成汉化,并经过人工校对,大幅提升了阅读效率,消除了语言障碍。极致的检索速度Medreading自2010年以来同步了超过1500万篇文献,并且每天都有数千篇文献更新。尽管数据量庞大,检索速度依然迅速流畅。
AI翻译为中国文学出海铺路
不过目前在翻译领域,AI还是必须和人类协作,才能在保证质量的前提下提高效率,未来如果这项工作可以只依赖AI就能完成,那么完成工作的是纯粹的人类还是AI根本不重要。我会欣然接受这样的改变,就像接受用电脑书写代替手写,更为便捷地生成载体,而文字背后的内核,并不会有什么不同。”然而,起点国际的许多读者确实...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是...