文学| 中国式现代化与外国文学研究的中国视角
二是本土化与再创造。比如,巴金深受法国作家罗曼·罗兰和雨果的影响,但他在创作中不是简单的模仿,而是将法国文学中的思想和艺术手法融入中国的社会现实中,创作了如《家》《春》《秋》等反映中国传统家庭和社会变革的经典作品。三是比较研究与理论创新。比如,钱锺书的《管锥编》通过比较研究的方法,揭示了中外文学的...
戴上法国骑士勋章的王安忆,念念不忘儿时的约翰·克里斯朵夫
谈到法国作家罗曼·罗兰的小说《约翰·克利斯朵夫》对她们那代年轻人的巨大影响,王安忆滔滔不绝:“无论怎么说,《约翰·克里斯朵夫》是必修课,它的意味不仅在叙事艺术本身,还在于它是匮乏时代的丰饶想象。”王安忆说:“曾经有个时期,我们家住在傅雷先生对面一条街的弄堂,进来出去常常从他家走过,已经人去楼空,...
人海觅知音|鲁迅_新浪财经_新浪网
1925年的一天,法国作家罗曼·罗兰在瑞士莱芒湖畔的奥尔迦别墅里,意外收到中国留学生敬隐渔寄自法国里昂的一封信,还有一部敬隐渔翻译的鲁迅《阿Q正传》译稿。在信中,敬隐渔向他提到了一位中国作家——鲁迅先生,说他是中国最著名的作家之一,是英勇的“反抗志士”。罗兰先生和许多中国留学生都有交往,但这位敬隐渔给他...
从孔子和罗曼·罗兰的名言说起
5月5日,在赴巴黎对法国进行国事访问之际,习近平主席在法国《费加罗报》发表题为《传承中法建交精神共促世界和平发展》的署名文章。文章中引用了两句名言:一句是孔子的“君子和而不流,强哉矫;中立而不倚,强哉矫”,另一句是法国作家罗曼·罗兰的“放弃独立思考,是一切不幸的核心”。两句名言的背后有何深意?作...
初中语文|名著《红星照耀中国》《昆虫记》期末测试卷(含答案)
A.《昆虫记》的作者是法国昆虫学家法布尔,法国作家罗曼·罗兰把法布尔称为“掌握田野无数小虫子秘密的语言大师”。B.法布尔揭开了昆虫世界无数的奥秘:蜘蛛善于利用“心理战术”制服敌人;切叶蜂能够不凭借任何工具,精确地“剪”下大小适当的圆叶片来做巢穴的盖子……C.法布尔常用拟人手法表现昆虫世界,在他笔下,杨...
傅雷翻译的美学特质
20世纪30年代初期,傅雷有感于国家的混乱与民众的萎靡,遂翻译了法国作家罗曼·罗兰的《巨人三传》(www.e993.com)2024年11月16日。《巨人三传》讲述了三位名人的故事:贝多芬、米开朗琪罗、列夫·托尔斯泰。他们都是经历了各种磨难却没有向命运屈服,在生命的最后一刻仍不屈不挠进行抗争的杰出人物。在稍晚的30年代后期至40年代初期,傅雷又耗费心力...
《茶花女》《三个火枪手》,法国文学在中国为什么那么火?
但更为重要的,应当是法国文学家与中国文人志士跨越民族的灵魂共振。罗曼·罗兰笔下的约翰·克利斯朵夫,勇敢与周遭环境抗争,反对艺术的商品化、市场化,以追求艺术的真诚;反对封建门第观念,以追求健全的文明。这样一位为维护独立与尊严而不懈奋斗的理想主义,在中国人心中留下了深刻的印象。1944年罗兰逝世,中国文坛为...
习近平在法国媒体发表署名文章
孔子说，“君子和而不流，强哉矫；中立而不倚，强哉矫”。法国作家罗曼·罗兰说，“放弃独立思考，是一切不幸的核心”。中法作为两个有独立自主精神的大国，在历史长河的每一次相遇都能迸发出巨大能量，影响世界行进方向。站在新的历史交汇点上，让我们携手再出发，推动中法关系取得新的更大成就，造福两国和世界...
王安忆获颁“法兰西共和国荣誉军团骑士勋章”
王安忆回忆了自己青年时代的读书生活，尤其谈到法国作家罗曼·罗兰的小说《约翰·克利斯朵夫》对她们那代年轻人的巨大影响。2013年，王安忆曾获得法国政府授予文化艺术界的特殊荣誉“法兰西文学艺术骑士勋章”。“法兰西文学艺术骑士勋章”1957年由法国文化部设立，用于表彰全世界在文化艺术领域享有盛誉或对弘扬法国和世界...
传承中法建交精神 共促世界和平发展
孔子说,“君子和而不流,强哉矫;中立而不倚,强哉矫”。法国作家罗曼·罗兰说,“放弃独立思考,是一切不幸的核心”。中法作为两个有独立自主精神的大国,在历史长河的每一次相遇都能迸发出巨大能量,影响世界行进方向。站在新的历史交汇点上,让我们携手再出发,推动中法关系取得新的更大成就,造福两国和世界!