由“呼啸山庄”译名谈起

以推动中文与世界对话的杨苡为例,她生前在接受采访时,回忆“呼啸山庄”的诞生过程,直言这四个字纵然有妙手偶得的幸运,也是以长期被文学浸润、对原著有自己的理解为基础。同样,资深翻译家陈良廷的代表作《乱世佳人》,在翻译时注重“意译”,语言潇洒超脱,兼具文字的内在激情和现实主义深度,为读者喜闻乐见。从《呼啸...

快收藏!世界名著100句经典摘录,一生至少读一次!

艾米莉??勃朗特《呼啸山庄》53.爱他脚下的土地,头顶上的空气,他触摸过的每一件东西,他说过的每一句话,我爱他所有的神情,每一个动作,还有他整个人,他的全部。54.在我的生活中,他是我最强的思念。如果别的一切都毁灭了,而他还留下来,我就能继续活下去;如果别的一切都留下来,而他却给消灭了,这个...

103岁翻译家杨苡去世 一生被文学浸润,在“文都”南京书写百年传奇

那晚风雨飘摇,一阵大风呼啸而过,雨点打在玻璃窗上,宛若凯瑟琳的哭泣,觉得自己正住在旷野里那所古宅子里,不自觉地念着WutheringHeights……忽然灵感自天而降,我兴奋地写下了‘呼啸山庄’四个大字!”与巴金成为挚友,做时间的见证人在杨苡身上,时间是最好的馈赠,也是她赋予所处时代的一笔财富。晚年时期,杨苡...

三月书抄_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

6.“如果时光不能倒流,就让这一切,随风而去吧。”呼啸山庄:1.凯瑟琳,你知道我只要活着就不会忘掉你!当你得到安息的时候,我却要在地狱的折磨里受煎熬,这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗?2.只有孤独才是真正属于自己一个人的。3.要是你在他那个环境中长大,难道你就会比他粗鲁得好一点吗?他原本...

妻子被杀,他发现凶手竟然与自己同名

笔者笔拙,只能以这样的文章略表对电影《禁闭岛》的敬意。受小说《呼啸山庄》的启发,笔者将自己想象成影片中阿什精神病院的一名护士,大家都叫我“罗宾小姐”,再虚构出一个叫“莎莉文”的女记者。而后,电影主人公安德鲁·莱蒂斯(AndrewLaeddis)的故事将由护士罗宾小姐慢慢道来。