龙飞:探讨斯坦尼斯拉夫斯基的两句名言
2017年11月1日 - 南开大学新闻网
但这句名言在翻译上却有着不同的版本。例如:“要爱自己心中的艺术,不要爱艺术中的自己。”“爱你心中的艺术,不爱艺术中的自己。”我认为以上两个译文的后半句译得欠妥,而且都没把连接词“а”(而)译出来。斯坦尼斯拉夫斯基的原意是将艺术放在首位,并不是爱艺术就不要爱自己。假若不仔细研究原文以及作者...
详情
但这句名言在翻译上却有着不同的版本。例如:“要爱自己心中的艺术,不要爱艺术中的自己。”“爱你心中的艺术,不爱艺术中的自己。”我认为以上两个译文的后半句译得欠妥,而且都没把连接词“а”(而)译出来。斯坦尼斯拉夫斯基的原意是将艺术放在首位,并不是爱艺术就不要爱自己。假若不仔细研究原文以及作者...