中式英语的魅力逆袭

就像著名翻译家许渊冲通过“原汁原味”的翻译,将中国古诗词推介了出去。他将“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”翻译成“TheLakeofPeachBlossomisathousandfathomsdeep,butnotsodeepasthefriendshipWangLunandIkeep”,不少外国网友读后表示“感受到了中国古代诗歌的力量,特别动人”,“The...

爱吃甜食,跑早操70年 许渊冲的世界一直很少年

翻译大家许渊冲先生去世后，他的译作，他的著述，他的日记，关于他的纪录片，他在网上的短视频经典语录……被大家重新翻读、观看。《许渊冲：永远的西南联大》是许先生生前所写的一本回忆录。内容涵盖他在西南联大里老师、同学、旧友……全方位回忆西南联大里的校园生活。1921年，许渊冲出生在江西南昌，1938年前往...

董卿朗读者:卷首语、开场白、经典语录、书单

05、董卿:“许老师的这人生的第一场属于您的音乐会,似乎来得晚了一点,到您七十岁那年才……”许镜清:“也不晚,我想只要我活着就不晚。”董卿:“对,只要开始去做了,永远为时不晚,而且也许在这个时候也是一个最好的时候。”06、说着说不着不在于话语量,而在于特别最根本的那一句话,这个是臧克家先生写的,...

爱吃甜食,跑早操70年,与杨振宁见面就谈翻译 许渊冲的世界一直很少年

翻译大家许渊冲先生去世后,他的译作,他的著述,他的日记,关于他的纪录片,他在网上的短视频经典语录……被大家重新翻读、观看。《许渊冲:永远的西南联大》是许先生生前所写的一本回忆录。内容涵盖他在西南联大里老师、同学、旧友……全方位回忆西南联大里的校园生活。1921年,许渊冲出生在江西南昌,1938年前往西南...

儒家经典的海外传播:《论语》外译简史

孔祥林编译《论语:中日文对照》(2007),译本包括原文、汉文训读、中文今译、日译文、附录,其中附录包括孔子生平、孔子家谱、春秋时期各国地图及与孔子相关的图片、常用语句索引。肖开益日译《论语图解:中日韩英对照》(2005),译本图文并茂,包括插图和原文、中文今译、日译文、韩译文、英译文。孔健(又名孔祥林)日译《...

【转】外国文学名著最佳中译本,不要再被垃圾翻译坑了

47、徐梵澄先生译尼采《苏鲁支语录》文言(www.e993.com)2024年11月12日。徐先生的《薄伽梵歌》太棒了。48、冯象译《贝奥武甫》、摩西五经。此人了不得。49、绿原先生译的里尔克。我是后来才购得绿原先生的选本。(不过最近学界风传其译文问题很多,不忍猝读,有待深入检验)

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

许渊冲译劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直需折，莫待无花空折枝。Lovenotyourgoldendress,Ipray,Morethanyouryouthfulgoldenhours.Gathersweetblossomswhileyoumay,Andnotthetwigdevoidofflowers.无论是理解为抓住一生只有一次的宝贵时光，还是把生命投入在转瞬即逝的快乐中...

助力读者便捷高效选购图书,抖音电商读书日推出七大图书榜单

在文学小说榜中,抖音电商为读者展示了10本优质图书,其中既有写给年轻人的成长“秘籍”:《真希望你也喜欢自己》,也有由翻译界“泰斗”许渊冲翻译的《美得窒息的唐诗宋词诗经》,以及《百年孤独》这类经典文学巨著。《额尔古纳河右岸》是此次登上文学小说榜的书籍之一。这部书的美好之处在于,书中描写的东北少数民族鄂...

...翻译|苏东坡传|林语堂|人民文学出版社|许渊冲|书目_网易订阅

书目:《许渊冲译:美得窒息的唐诗宋词诗经》出版品牌:时代华语能将诗词用英文翻译得精巧又美妙的人不多,翻译界“泰斗”许渊冲算得上是第一人。这套丛书汇集了许渊冲亲译的400余首诗词,其翻译不仅英文字形对仗工整,更是将中国古诗词的古典意境完美重现。要想在领略千古诗词魅力的同时提升英文水平,读这一套或许就够...

今天,是这位伟人124周年诞辰!他和他的思想却一直被世界提及!

翻译:许渊冲红军不怕远征难,OfthetryingLongMarchtheRedArmymakeslight;万水千山只等闲。Thousandsofriversandmountainsarebarriersslight.五岭逶迤腾细浪,Thefiveserpentineridgesoutspreadlikeripplingrills;乌蒙磅礴走泥丸。