访谈|赵培:《尚书》的经典化之路是漫长而艰辛的

连和Oxford、Teubner或Loeb的西方经典著作系列相匹敌的东西都没有,就更不用说有关《旧约》、《新约》的研究了。”(瓦格纳著,杨立华译《王弼〈老子注〉研究》,第4页)瓦格纳教授对西方汉学研究者的批评,实际上也暗示了中国学者对西方古典学传统的忽视。其所言“批判性文本”,中国学者并非没有相关意识,传统经学的传...

《圣经》违法,美国“亡国”了|新约|犹太人|犹太教_网易订阅

罗马总督是被犹太人的“民意”逼着杀死耶稣的。所以说,按照神话故事、宗教经典,“犹太人谋害耶稣”的情节毫无问题。以色列人、犹太复国主义者可以拿着《旧约》里的神话对巴勒斯坦宣称“应许之地”,美国人就不能拿着《新约》讨论“犹太人杀死耶稣”了吗?美国自建国以来都号称“法治国家”,现在就搞不懂了,美国到...

中国一直是这群西方人眼中的"天命人",但可怕的是……

这个词意义庄重,往往用在非常重要的地方,例如,阿语里,《新约》是alahd(约)jadiid(新),《旧约》是alahd(约)ghadiim(旧)。再如王储、皇储,是valii(随后的)alahd(委任)。该词的动词形式还包括“暗示”“照顾”“重申诺言、承诺”“缔约”等意思,而ahidat正是动词的第三人称单数阴性形式,意谓天委托中国...

揭秘基督教圣人名多语差异,解锁西方文化研究新视角

但是，雅各之前冠“圣”，只能是同一个人，只能统一译成雅各—实际上《圣经》中有三位雅各，即《旧约》中以撒和利百加之子、以扫之弟，《新约》中的耶稣门徒西庇太之子即这里所提这一位（又称长雅各）和耶稣另一门徒亚勒腓之子（又称幼雅各），三人同名，均译雅各。由于没有这样一部专门工具书，而且我们的译者...

弥赛亚争议:为何犹太传统与耶稣的形象不符?

3.对《圣经》预言的不同解读:基督教徒在《新约》中找到了耶稣符合弥赛亚预言的证据,比如他的诞生、行迹和受难,都被视为应验了旧约中的预言。然而,许多犹太学者和信徒对这些解读持有异议,认为《新约》的引用可能脱离了原始文本的上下文和原意。4.历史与文化背景:耶稣生活的时代,犹太人正处在罗马帝国的统治之下,...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

比如,历史类有《英史》;宗教类有《旧约全书》和《新约全书》;政治类有《自由原论》《立法论纲》;经济类有《经济论》;生物学有达尔文的《人祖论》;社会学有斯宾塞的《社会学》、穆勒的《利学》和《自由之理》;传记类有《西洋立志编》(www.e993.com)2024年11月3日。之后是杂书,所举的是以下几个方面:进化论、文明史、社会学、专业及索引...

与犹太马甲相关的事情,得继续深入地扒一扒

按西史叙事,犹大(Judas)乃是《耶经》人物,是耶稣十二门徒之一,耶稣基督的表兄弟,又称加略人犹大。据《新约》记载,其生于加略,后因为三十个银币将耶稣出卖给罗马政府,耶稣被十字架钉死后,犹大因悔恨而自杀。那么,犹大是如何产生的呢?根据1872年诺亚韦伯斯特公司出版的英语字典《AdictionaryoftheEnglishLan...

现存最早白话汉译《圣经》发现和出版始末

《古新圣经》这一书名中，《古经》指的是《旧约》，《新经》指的是《新约》。因此，若按我们今天的译法，“古新圣经”实际上相当于“新旧约全书”。郑海娟认为贺清泰有很强的读者意识，这直接影响到他在翻译时对语言文体的选择。“按贺清泰自己的话说，他的目的是让‘聪明的人’和‘愚蒙的人’都能读懂《圣经...

...神秘消失|修士|古籍|恶魔|撒旦|旧约|犹太教|神秘消失_手机网易网

《圣经》作为犹太教、基督教的最高宗教典籍,自古以来便与神秘色彩紧紧相连。因为宗教思想上的差异,基督教虽然传承自犹太教,但其信奉的教义有所不同。因此,在希伯来人已经创造出《旧约圣经》的基础上,基督教进行了一些改变,最终完成了《新约圣经》。自此,《新约》、《旧约》两部分便组成了完整的圣经,成为后世犹太...

花整整11个月、600+小时读完圣经,让我更深刻的理解了科学

总共花了整整11个月,600+小时读完了全部圣经旧约和新约。其中旧约花了500+小时,新约则只花了100+小时。一方面因为新约篇幅确实比旧约少很多;另一方面,有了语言的基础以及旧约的知识储备,新约读起来顺畅多了。关于语言、版本的问题,在花500+小时读完一遍旧约,消除了神秘性,对上帝有了更多认识里说过了,这里就不再...