纪念卡夫卡逝世百年丨卡夫卡背后的浙江人
几年后,中国社科院成立外国文学研究所,冯至受命任所长,28岁的叶廷芳跟着冯至去了中国社科院。叶廷芳离开衢州到北京大学读书,从此就留在了北京。但他回浙江的次数不少,曾到浙江大学、义乌市作协进行交流。同时,衢州亲友也时常去北京看望他,《衢州日报》记者也曾多次到北京采访他。叶廷芳对家乡有很深的感情,他的忘...
衢州籍翻译家叶廷芳去世,独臂的他把卡夫卡“介绍”到中国
据中国社科院外文所消息,翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳,因病于2021年9月27日6时在北京逝世,享年85岁。叶廷芳是衢州人,中国社会科学院研究员,中国德语文学研究会会长,中国作家协会会员,1961年毕业于北京大学西语系。叶廷芳先后翻译过卡夫卡的小说、随笔、日记和书信;主编并参与翻译《卡夫卡全集》...
纪念叶廷芳 | 世界以痛吻我,我却报之以歌
1936年,叶廷芳出生在浙江衢州一个偏远的乡村,9岁时不慎跌伤,失去了左臂。叶廷芳因残疾几度失学,后历经波折考上北京大学西语系德语专业。毕业后,他先是留校任教,后追随冯至调入中国社会科学院,成为该院外国文学研究所的一名德语翻译。命运借走他一只手臂,却还他以文学的执念。“如果不经历不同于常人的生命体...
卡夫卡说,人不可没有坚不可摧的内核而存在,这正是翻译家叶廷芳的...
叶廷芳,衢州人,中国社会科学院研究员,中国德语文学研究会会长,中国作家协会会员。叶廷芳先后翻译过卡夫卡的小说、随笔、日记和书信;主编并参与翻译《卡夫卡全集》,这些作品的翻译均由叶廷芳独臂完成,他称得上是译介卡夫卡于中国学界的第一人。2006年叶廷芳参加《夜光杯》创刊60周年座谈会叶廷芳9岁时不慎跌伤,失去了左臂,...
纪念|叶廷芳:人生坎坷,不服输
在家辍学一年后,叶廷芳听一位同村的高中学长说,解放了,共产党和国民党不一样,你的身体状况或许可以上中学。由此,他顺利考取了衢州中学。当时货币贬值严重,学费以实物计算为70斤大米,父亲说拿不出这笔学费,否则会影响全家口粮。虽然一心一意想上学,却因为畏惧父亲,叶廷芳不敢有丝毫的请求和抗辩。在一个下雪天,他...
独臂翻译家叶廷芳逝世,曾请求尽快停止执行“独生子女条例”
叶廷芳先生翻译的《卡夫卡全集》命运夺去了他的一条手臂,却培养出了他对文学的执着和热爱,叶廷芳对此感触颇深(www.e993.com)2024年9月28日。他说:“如果没有断臂之痛,我很可能就是浙江衢州的一个农民或基层干部。如果不经历不同于常人的生命体验,我就不会有置之死地而后生的坚毅品格。”...
陆建德:叶廷芳那辈学人的翻译,影响的不只是外国文学 专访
《现代审美意识的觉醒》,叶廷芳著,华夏出版社、安徽文艺出版社,1995年。译者、写作者与活动家新京报:在日常生活中,你对叶先生有一个怎样的印象?陆建德:他特别喜欢跟人来往,有著作也会送给朋友,我也有他的著作。他的家乡是衢州开化,开化有一种茶叶叫龙顶,我想起来,他原来身体比较好的时候经常到家乡去,从家乡...
“译介卡夫卡到中国学界第一人” 独臂翻译家叶廷芳逝世
叶廷芳,衢州人,中国社会科学院研究员,中国德语文学研究会会长,1961年毕业于北京大学西语系,是当代著名德语文学研究专家、作家,主要从事德语现代文学研究,尤以卡夫卡、迪伦马特、布莱希特等作家为重点,先后任中国社会科学院外国文学所文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任;中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长、...
叶廷芳:单手写人生-光明日报-光明网
1936年,叶廷芳出生在浙江衢州一个偏远的乡村,9岁时不慎跌伤,失去了左臂。叶廷芳因残疾几度失学,后历经波折考上北京大学西语系德语专业。毕业后,他先是留校任教,后追随冯至调入中国社会科学院,成为该院外国文学研究所的一名德语翻译。叶廷芳是不幸的,也是幸运的。命运借走他一只手臂,却还他以文学的执念。“如果没有...
叶廷芳:单手写人生
1936年,叶廷芳出生在浙江衢州一个偏远的乡村,9岁时不慎跌伤,失去了左臂。叶廷芳因残疾几度失学,后历经波折考上北京大学西语系德语专业。毕业后,他先是留校任教,后追随冯至调入中国社会科学院,成为该院外国文学研究所的一名德语翻译。叶廷芳是不幸的,也是幸运的。命运借走他一只手臂,却还他以文学的执念。“如果没有...