东西问丨王秀梅:《世界人权宣言》中“良心”的内涵和意义是什么?
2023年12月11日 - 中国侨网
他解释说,“仁”就是“人与人的互相体认”,按照字面意思翻译成英文为two-manmindedness,在英文语境下可以解释为“同情”(sympathy)或“同类意识”(consciousnessofone’sfellowmen)。后来经过进一步的讨论,起草代表一致认为英文中的conscience(良心)与“仁”的含义最为接近,因此,被代表们所接受。《孟子集...
详情
他解释说,“仁”就是“人与人的互相体认”,按照字面意思翻译成英文为two-manmindedness,在英文语境下可以解释为“同情”(sympathy)或“同类意识”(consciousnessofone’sfellowmen)。后来经过进一步的讨论,起草代表一致认为英文中的conscience(良心)与“仁”的含义最为接近,因此,被代表们所接受。《孟子集...