92岁,再爱,再跳起舞

杨圆圆在历史材料中摸索出当时游客的路线:游客(以白人为主)去唐人街观光,有一条经典的“MaketheRounds(走几轮)”路线——先去上海楼吃个晚饭,然后去紫禁城夜总会看当晚的第一轮演出,再到上海夜总会看第二轮表演,最后去大观天台看最后一轮表演。紫禁城夜总会每晚进行三场表演:八点、十点和十二点,每场四十五分钟。

在“什么都不买”的自由世界里拒绝“买买买”(上)

make/dotherounds表示“交谈一圈;四处访问”,英文解释为“totalktoalotofpeople”举个??:I'vemade/donetheroundsofalltheagents,butnobodyhasanyticketsleft.我已经问过所有的代理点了,但是都没有票了。“Wehaveplentyrightherewithineachofourlocalcommunitiesto...

贺建奎今天到底说了什么?真相在此!

在英国,一般公众能够阅读的年龄是10岁,绝大部分英国公众不懂“基因编辑”这个词的意思。我对你和患者谈话的时候发生的情况很感兴趣,你是怎么给他们解释风险的?而他们能听明白的证据又是什么?A:我说的不是10分钟,我说的是1小时10分钟。知情同意谈话在一个会议室里展开,有两夫妻参与,还有两个观察员。在进行谈...

月薪两万,随不起份子

草坪婚礼和露天晚宴都是高端花艺和龙虾海鲜，还有专门的小提琴演奏，虽然每道菜只有一口，根本吃不饱，但这一套下来不穿个晚礼服、随个两三千都不好意思出席。”图源：有意思报告婚礼高端化、轻量化，也意味着对来宾进行筛选。与之相应，如今能让年轻人打开钱包并亲自到场的婚礼基本都是关系不错的。根据婚礼纪数据...

美国远程医疗商业模式全揭秘:Teladoc、MORE Health等巨头的不同选择

GrandRounds的商业模式也是从日常基础疾病领域出发,旨在解决美国医疗支出的负担,尤其是帮助企业减轻员工医疗支出负担。公司主要模式为B2B,服务的购买方主要为企业,并与130多家大型保险公司合作。该平台通过特殊算法帮助患者和医生进行匹配,提高医保体系的运营效率;同时努力降低并发症、复诊率,从而帮助企业减少开支。

in the bag 可不是简单的译为“在袋子”里,还有更高级的寓意

如果把此句中的inthepipeline理解为“在管道里”,那么翻译出来的意思就会变成:一些基础设施投资已经在管道里,很明显这样的翻译是牛头不对马嘴的,其实除了译为“在管道里”,还有寓意“在筹备中,在进行中”等,例如:Thetheatrecompanyhasnewproductionsinthepipelinefornextseason....

霰弹枪特种弹药一览、 宁可中AK都不想被这些弹药击中

箭形弹(FlechetteShotgunRounds)每一发子弹内含30枚1英寸钢制镖形弹。Flechette是法语小箭头或者飞镖的意思。这种反人类的弹药源自于当年老美越战时期,由于越南丛林密集,面对越南游击队的丛林突击,传统的12号鹿弹射击往往被密集的树枝树干挡住。于是一种穿透性极强的镖弹应运而生。用密集的镖和霰弹枪的覆盖射击...

每逢春节胖三斤,不过这个动作可以让你瘦身

NxBurpee,MsecondsRest(CRounds)每做N次的Burpee,休息M秒,这样为一个循环,重复做C个循环。比方说,每做5次Burpee,休息30秒,持续做15个循环。Nseconds,MsecondsRest(CRounds)在N秒内,做最多下的Burpee,休息M秒,这样为一个循环,重复做C个循环。比方说,在45秒,做最多下的Burpee,休...