姜俊:从寓意到剧场——钟飙的艺术“显形”_艺术家提供_雅昌新闻
2022年6月30日 - 新闻雅昌艺术网
寓意(allegory)来源于拉丁语“allegoria”,意为“含蓄的语言”(veiledlanguage)。它是具有隐藏意义的形象、符号、声音,能通过象征和隐喻来传递更深层次的信息。换句话说,寓意是一种包裹着观念或教训的意义模块,它能以一种非常形象的、容易理解的方式表达某些复杂抽象概念,如爱、生、死、正义、道德……,或者映射着...
详情
愁闷吗?焦虑吗?来看看《飞鸟集》的人生智慧吧!
2019年4月4日 - 网易
冯唐之前,我们读到的《飞鸟集》是著名学者郑振铎翻译的,他的译文平实、优美、隽永,“信、达、雅”兼而顾之。虽然有那么一两句可能过于顾及“信”,文字稍显拖沓,但总体上,在忠实于原作意思的基础上,完美地再现了原作意境。郑振铎冯唐的译作,则是“创作”多于“翻译”,一些意象词汇,冯唐直接做了调换,他认为信达...
详情