读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
首先第三句他将牧童译为cowboy,cowboy不是牧童,是牛仔。他又将酒家译为publichouse,publichouse是英式英语中酒吧pub的正式说法。所以读了诗的前三句,西方人很可能这样脑补:一个在“天朗气清日”莫名赶上了奇怪的雨,已经lostindismay的人,问路边一个牛仔:哥们哪儿有酒吧?然后牛仔做了什么呢?他指了个路,...
2012宁波小升初英语阅读练习题:Mr.Pig and Mr.Cow
Mr.PigandMr.CowMr.Cow:Hello,Mr.Pig.Whyareyousad?Mr.Pig:Everybodylikesyou,butnobodylikesme.Theyalwayssay,“Hownicethecowis!”Mr.Cow:Yes.MaybeIgivemilkandcream.Mr.Pig:Igivemore.Bacon(咸肉),pork(猪肉),ham(火腿)and……Butth...
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
短语“layagloveonsomebody”字面意思是“给某人戴手套”,但是,它还有“伤着某人”的含义,小伙伴们要注意,它常用在否定句中哦![例句]Tothispoint,theyhaven’tlaidagloveonhim.到目前为止,他们还没有伤着他一根毫毛。03fitlikeaglove短语“fitlikeaglove”所表达的意思是“...
国外影星的名字到底怎么读?
玛丽亚·凯莉——牛姐(CowSister)“牛姐”很牛CNN表示玛丽亚·凯莉的中国昵称是“牛姐”,英文译名:“CowSister”(Cow的英文释义是母牛、奶牛,所以CowSister再翻译成中文是“奶牛姐姐”?)CNN认为,凯莉之所以会被称为“牛姐”,是因为她很“牛”。不过,CNN也指出“牛姐”的另一种解释是因为1992年播出的...
《新魔法英语分级读物》的分级阅读建议及规划(从幼儿园到初中)
让孩子读万卷书的父母,给孩子的是舒朗开阔的视野,书籍总能给孩子最为精妙的指引和解读,向他们展示小到昆虫飞鸟、大到宇宙万物的花花世界,《新魔法英语分级读物》就是这样一套书,带孩子认识包罗万象的大千世界,享阅读的同时,也能知世界。有效培养孩子们的英语绘本阅读兴趣,是一套点亮孩子精神世界的英语分级读物。
2021年成人高考高起点《英语》考点习题:阅读理解
点击查看:2021年成人高考高起点英语模拟试题阅读理解Thecowboyistheheroofmanymovies.Heis,eventoday,asymbolofcourageandadventure.Butwhatwasthelifeofthecowboyreallylike?Thecowboy’sjobisclearfromtheword”cowboy”.Cowboysweremenwhotookcareofcowsan...
十大的著名的思想实验,你读过几个?
我们不能说A物质对B物质的惯性是多少。没有这样的说法。我们只是说A物质的惯性怎样,B物质的惯性咋样?说惯性作用的速度是光速,是说物体抵抗运动状态改变的速度是光速。但有一个不争的事实是——任何时候,物体都具有惯性。也就是从某种意义上来说,任何物体在任何时刻,都处于在抵抗运动状态改变态中,且这种反应速度...
经典推荐!9本低幼宝宝必备英语启蒙绘本!
看到很多家长说宝宝不喜欢绘本,但是真的有不喜欢听故事的孩子吗?一定是绘本没有选对!选对绘本了,孩子一定是想看、愿意看、喜欢看的。其实对于小小宝(0-3岁),让他喜欢上英文就好,其他的什么单词,输出...都不重要挑选合适的绘本,剩下了的事情很简单,就是坚持亲子共读!看到过...
快来看看你对这些单词有没有什么“误解”?
经常有人说到咱们的中文博大精深,对于词语的选用是很讲究的;不然是很容易让人误解你想要表达的意思!其实英语的口头表达也是一样,稍不注意,用错了单词就可能要闹笑话了!今天来分享一些需注意用法的英语词组1Holycow&Holyshit这二者同样都是表示出十分惊讶,相当于我们说的“不会吧!”...
六年级英语阅读短文判断句子(九)
六年级英语阅读短文判断句子(九)14.Mr.PigandMr.CowMr.Cow:Hello,Mr.Pig.Whyareyousad?Mr.Pig:Everybodylikesyou,butnobodylikesme.Theyalwayssay,"Hownicethecowis!"Mr.Cow:Yes.MaybeIgivemilkandcream....