Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏

我的意思是,看看漫画。在60年代(至少在法国),它们被广泛地视为一种只能允许虚构的故事和超级英雄的文学形式。是一个主要致力于儿童和青少年的媒介,因为它本质上无法处理“严肃”的主题。然后像ArtSpiegelman和JoeSacco这样的人决定了它曾经是(was)。(注:即漫画被证明也可以用来处理严肃主题,过去那种观念...

编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟

Class在英文世界里非常容易理解,但翻译成中文“类”之后就变得晦涩难懂,中文的“类”把“Class”简化得太厉害了,应该翻译成“类别”比较准确。好多课程之所以学不好,不是因为我们笨,而是因为翻译的问题。

汽车天下·车事风云榜

A-Class,是他们合作出来的产品,这次看到皮卡又是日产纳瓦拉,用日产纳瓦拉平台跟戴姆勒来合作的一个全新的皮卡平台,其实这个还是一个中级皮卡,还不是全尺寸皮卡,所以这个产品的市场定位就像今天发布的地点,像非洲,还有澳洲是他们主要市场。

从生态翻译到生态家园丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念 讲...

“‘market’的中文意思是‘集会、市场’,而在尼日利亚文化里,‘market’也是一个时间量词,表示一段时间,一般指‘4天’。”根据上下文语境,金斯利将“threeorfourmarkets”翻译为“半个来月”。金斯利翻看尼日利亚小说《这个世界土崩瓦解了》“你知道‘三岁看大,七岁看老’是什么意思吗?”和记者熟络起来后,...

中国禅宗的美国传人:我每天打坐、种菜,内心平静

比尔·波特,美国汉学家、翻译家自称“上辈子是中国人”也是第一位探寻中国隐士的西方人▲近年来,“去山里隐居”成了年轻人中流行的生活方式如今,终南山成为热门的“隐居”之地,房租暴涨、年轻人扎堆。比尔·波特十分包容,“群山不只属于隐士”,...

创作者盛典来啦!AIGC 时代的技术创作论坛全日程发布!

从翻译到创作的心路历程分享嘉宾卫Sir《大教堂与集市》中文译本作者卫Sir,《大教堂与集市》译者,《安全协议分析与设计》、《WEB3-互联网的新世界》、《区块链在中国》作者,国际信息系统安全认证专家(CISSP),中国金融学会金融科技专委会委员(www.e993.com)2024年11月14日。分享摘要:主要讲我本人的翻译、创作经历,包括如何翻译一本书、如何...

class="title-article">Transformer新型神经网络在机器翻译中的...

什么是“Encoder-DecoderAttention”?就是编码序列和解码中词与词的关联关系,以机器翻译为例,它是表征翻译中源端到目标端可能互译词之间的对应关系。这个也比较好理解,比如你在翻译一个词的时候,源端每个词的贡献度是不一样的,它表示这种不同的注意力的关系。传统的Attention,就是RNN、LSTM网络中也是有Attention的...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...

为什么说3系才是宝马的精髓?3系和4系究竟什么关系

这款新车被命名为3Series,Series翻译成中文就是系列的意思,所以我们统称为3系。凯迪拉克有一句名言:所有的伟大,都源于一个勇敢的开始。宝马3系的诞生,毫无疑问就是这样的。第一代3系E21有了前面成熟的技术发展,3系轿车动力部分无需重新研发,工程师延续使用了此前02系所搭载代号为M10系列发动机。

陈望道《共产党宣言》中译本用了什么底本

这一段日文本漏译,而陈望道译本将其译出,和第168段合为一段。这充分说明了英文本在陈望道翻译中的重要作用。漏译的段落在中译本被补出的还有一些,如第193段的英译、日译和中译比较:Sincethedevelopmentofclassantagonismkeepsevenpacewiththedevelopmentofindustry,theeconomicsituation,as...