爱丽丝奇境历险记 第三章

1.这篇的标题是翻译难点，我看了不少书，基本上没有统一的，就如同很多人所说的，名著是很难翻译好的。我认真思考了一下，还是结合上下文翻译为“荒唐的转圈跑和长故事”，这个标题能点明本章的主要内容。2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下，大家可以做个参考：l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员...

这些神级翻译,只有中文才能如此美

Hereliesonewhosenamewaswritteninwater.——济慈此地长眠者,声名水上书。——译者佚名05AblewasIereIsawElba.——拿破仑落败孤岛孤败落。——马红军(译)06IfIshouldmeettheeafterlongyears,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears.——拜伦《春逝》...

3D printers are here—and they make more than you think

Whenweprintsomething,aflatpagecomestomind.Forexample,youmightuseaphotocopier.(SOUND)Photocopiersprintintwodimensions.Now,imaginehowthiswouldworkforthreedimensions.Amachineprintslayersofmaterial—usuallyplastic—oneontopoftheother.Thelayersare...

外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……

有意思。▌内心戏Thatisclearlynonsense.扯吧...Imightjoinyoulater.▌嘴上说我过会儿可能会来。▌内心戏I'mnotleavingthehousetodayunlessit’sonfire.放心吧,除非房子着火,我今天是不会踏出家门半步的。Ialmostagree.▌嘴上说我大体赞同。▌内心戏Idon't...

三个教训——评鲍威尔在杰克逊霍尔会议上的发言(含翻译)

1.Thankyoufortheopportunitytospeakheretoday.谢谢给我今天在这里演讲的机会。2.AtpastJacksonHoleconferences,Ihavediscussedbroadtopicssuchastheever-changingstructureoftheeconomyandthechallengesofconductingmonetarypolicyunde

波西米亚狂想曲歌词 波西米亚狂想曲歌词中英翻译含义介绍

世事变迁,于我无异(这里anywaythewindblows的意思是“无论世事如何变化”wind指“趋势”,字面可直译为“风怎么吹”)-tome-,于我无异Mama,justkilledaman,妈妈,刚刚(我)杀了人Putagunagainsthishead,用枪抵着他的头...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

Purposeisthatsensethatwearepartofsomethingbiggerthanourselves,thatweareneeded,thatwehavesomethingbetteraheadtoworkfor.Purposeiswhatcreatestruehappiness.You’regraduatingatatimewhenthisisespeciallyimportant.Whenourparentsgraduated,purposereliably...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

Idonotknowhowsuchcreaturessurvivehereatall,butIamgratefulforthemeattheyprovide.Isavemyarrowsforthemoredangerouscreatures-likethelizardswithearslikefans,whosespitburnsthethingsittouches.No,notjustthecreatures.Theyarenottheonly...

复联2以及其他——那些年被御用翻译毁了的进口大片

字幕翻译:他的弱点实际意思:他是有弱点的2Rocket干脆面说监狱里的狱警都很烂”Buttheseoneshere...theyarecorruptandcruel.”字幕翻译:不是堕落就是残暴实际意思:既腐败又残忍。不是either...or,而是and3Gamora屡次称干脆面为“rodent”...

不可按套路翻译的英语句子

生活中一些简短的英语可是会难倒一大批人的哦。如果不按照实际情况理所当然理解的话,是会出岔子的。比如说,“Areyouthere?”是什么意思呢?是说“你在那里吗?”其实不尽然,一起来看一下吧。1.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain....