很多英语学习者把这7句中文翻译成英文, 让外国人误会了!

按语法意思上来说,是没有什么问题,但是为了让人误解,还是翻译成:I'monmyway!比较好一些!第三句:做自己!打开网易新闻查看精彩图片这又是一句容易犯错让人尴尬的中文!你翻译错了吗?第四句:自己玩!打开网易新闻查看精彩图片这一句和第三句同意的道理!记清楚了!第五句:淋成落汤鸡!打开网易...

罗珊娜的生活关键词:武术、中文、中医

“师父的女儿是我的第一位中文老师,还教会了我用筷子吃饭。我会写的第一个汉字是‘马步’的‘马’。”罗姗娜说。暑假很快过去,短暂的中文学习经历让罗珊娜坚定了学习中文的想法。在学中文的路上,她有多位老师,有布加勒斯特大学中文系毕业生洛河,有从事翻译工作的西蒙娜·米克洛什以及布加勒斯特大学中文系的周成兰...

黄晓明在中餐厅的菜单翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去

但是,中文本意是“夏日红西柚酸奶”,夏日应该是夏日限定的意思,其实也就是“时令”的意思,应该翻成seasonal,而红西柚属于原料,应该在菜单里解释进去,因此是grapefruit,最后再加上“酸奶”yogurt,正确的翻译应该是seasonalgrapefruityogurt。然而,直接把品牌名称套用在菜单上的做法,既不负责任,也从侧面说明了对...

《中餐厅》英文菜单错误百出,各种神仙翻译亮瞎眼,网友:丢人丢大发...

再拓展一下吧,其实“Coke”一词本身就是“可乐”的意思,它是可乐的泛称,具体还可以划分为“可口可乐,零度无糖可乐和健怡可乐”等种类。4.00/Ting4欧元/1听前方高高能!没错,明眼人一看到“4.00/Ting”,就知道这里应该是要说可乐的价格。在中国,我们都喜欢把“罐装可乐”的计量单位称作“听”,一听可乐就是一罐...

《中餐厅3》黄晓明领军餐厅菜单翻译错漏百出,简直丢脸丢去外国

网友们细看餐厅这份中英对照的菜单,轻易就可以找出多个翻译上的错处,错得相当之明显。例如菜单上面的“可口可乐”被写成是“CokeCola”(应为︰Coca-Cola)、“软饮”被写成是“SortDrink”;珍珠奶茶就被写为“PearMilkTea”;意大利啤酒就译做“ItalyBeer”;夏日红西柚酸奶就被译做“Summerjustyogurt”;...

唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒?

从上面的译文看,两位译者都注意到了“素酒”的含义,只是表达方式有差异(www.e993.com)2024年11月15日。余国藩教授用dietarywine来翻译素酒,dietary是diet的形容词形式,指为健康等目的特别设计的饮食,如dietcoke(无糖可乐)和dietdrinks(低热量饮料)。dietarywine在这里可以理解为专为斋戒的人准备的低度酒或不含酒精的饮料。詹纳尔教授将“素酒”...

《黑镜2》简体中文汉化补丁V1.0下载放出

校对:catcoke,ザ聖風ゞ雲淡だ,Ee不舍,jjx83853006美工:ザ聖風ゞ雲淡だ技术:iamvip,ザ聖風ゞ雲淡だ中文封装:我鹅故我在补丁制作:ザ聖風ゞ雲淡だChinaAVG汉化组翻译:老钱,小伍,Tumo,kuku415,再见的明天,猫校对:kuku415,猫视频:winne...

黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...

咸猪手本意其实就是猪蹄子,可以翻译成porktrotters,不过我们也知道,中文的“咸猪手”也有“手不老实,公然占女性便宜”的意思。然而这个翻译成功避开了本来的含义,翻译成了Germanysexualharrassment...嗯?什么意思?德式性骚扰?试问谁敢点这道菜呢?五...

《黑镜2》简体中文汉化补丁V1.0

翻译:扎扎LU,苯猪苏,Lan.healyou,tujiafeng,Ee不舍chenlei710,fabulous_carr,飞天御剑,Darakulikared,暗之忆,jjx83853006,桃茜茜,转身就忘了行者无疆,奥丁,catcoke,曾经爱过你,伍之城校对:catcoke,ザ聖風ゞ雲淡だ,Ee不舍,jjx83853006美工:ザ聖風ゞ雲淡だ技术:iamvip,ザ聖風ゞ雲淡だ中文封装:我鹅...

《中餐厅》英文菜单辣眼睛,翻译个中餐名怎么这么难……

而菜单的英文翻译,网友们也整理出了如下错误:1.CARTEMENU(菜单)写成CATEMEUN2.SOFTDRINK(软饮)写成SORTDRINK3.CocaCola(可口可乐)写成Cokecola4.Can(罐)写成Ting5.BubbleTea(珍珠奶茶)写成PearMilkTea(或者是想写成PearlMilkTea?)...