专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

北京大学中文系一直以来是全国最好的中文系,而冯志伟又没有文科基础。向中文系提交申请后,系里认为,转系可以,但是冯志伟必须从大一开始读起。与现在的大环境不同,那个时代的大学生很少会考虑专业的就业去向和经济收入等现实情况,凭着对机器翻译工作的热爱和向往,冯志伟同意降级到大一就读中文专业。当时在中文系授课...

高剑峰校友、陈海波教授入选“2023 ACM Fellow”

ACMFellow由同行评选,每年遴选一次,旨在表彰在计算科学、技术和领导中带来变革性贡献和突破的学者,审查过程极其严格,因此人数仅占ACM全球会员总人数的1%,体现了ACM对会员的最高认可。

讲座预约 | 四位专家大论道 :AI+手语识别,技术革新与应用前景|...

田英利,美国纽约城市大学教授,IEEE/IAPR/AAIAFellow田英利,纽约市立大学电气工程系和研究生中心计算机科学系的特聘教授。目前研究重点是计算机视觉、机器学习、人工智能、辅助技术、医学成像分析和遥感技术。本科毕业于天津大学精密仪器与光电工程专业,硕士毕业于天津大学热物理工程专业,1996年获香港中文大学电机工...

Fellow 千面,Fellow 一面

Fellow是第一「面」,品牌所有的传播,无论好的坏的,都会被用户叠加上自己的解读和理解后,投射到与Fellow互动上。用户千面,但Fellow能创造用户的时间,品牌做得好,可能有两面。品牌做不好,可能就只有一面。一、人设稳定,从第一天开始「一个日复一日有问必答,专业过硬,思路清晰,充满同理心,能帮用户...

2021 ACL Fellow公布:中科院自动化所宗成庆、华为刘群当选

以人类语言为研究对象的「自然语言处理」是人工智能最重要的研究方向之一。在自然语言处理领域,ACL是世界上影响力最大、也最具活力的国际学术组织,成立至今已有57年历史,会员遍布世界60多个国家和地区,代表了自然语言处理领域的世界最高水平。ACL会士(ACLFellow)则是在本领域取得突出成就的ACL会员。

祝贺丨CAAI会士宗成庆研究员、会员刘群研究员入选 ACL Fellow

1月6日,国际计算语言学学会(AssociationforComputationalLinguistics,ACL)公布了2021年度新增选的会士(Fellow)名单(www.e993.com)2024年11月25日。今年,一共有8位知名的自然语言处理学者入选,其中,华人学者有2位,占了1/4,分别是CAAIFellow、中国科学院自动化所宗成庆研究员与CAAI会员、华为诺亚方舟实验室语音语义方向首席科学家刘群研究员。

口译中遇到中文称谓如何翻译

称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

个人觉得就翻译为一句话‘从创建到二战的学识与文化’即可,既忠实于原文,且似乎也更符合中文的表达方式。”我完全赞同这一看法。再补充如下:(1)书名中,learning是与culture并列的,两个词的中文意思,也应该对应;(2)全书谈及learning总共194处(含封面、版权页、目录),放在具体语境中或许更好地理解这个词的含义...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

中英文对照翻译Whatanintriguinggroupofindividualsyouare...toapsychologist.你们是多么有趣的一群人啊……当然,是对心理学家而言。I'vehadtheopportunityoverthelastcoupleofdaysoflisteninginonsomeofyourconversationsandwatchingyouinteractwitheachother.And...

为姚明定制课程!交大有位翻译大牛,累计会议口译超...

他的讲课深入浅出,旁征博引,深受学生欢迎,被同学们公认为外国语学院最受欢迎的老师之一。2012年至2016年期间,他为著名篮球运动员姚明度身定制多门课程,辅导讲解,取得了很好的教学效果和社会效益。陶庆老师用勤勉踏实的工作诠释了教书育人的真正含义。长期以来,陶庆老师努力将自己所学应用到翻译实践中,又将实践的...