这21个词组你尽管翻译,翻对一个就算我输!敢来挑战吗?

hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛街都不算。骑马horsebackriding可算是一种hobby,但hobbyhorse与马无关,是别人早就听腻了的,自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。16.industrialaction工业行动?NO!是罢工之类的手段。例句:Thereshould...

英语翻译易错词组 你的翻译到位了吗?

hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛街都不算。但hobbyhorse与马无关,是别人早就听腻了的,自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。bankholiday错误:银行节正确:公共假期bankholiday期间银行全部都不上班,而银行对于英国人来说很重要。银行...

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!

是耐用的意思,也有重型,重载的意思。例句:Iboughtapairofheavydutyshoesforclimbingmountains.我买了一双结实的登山鞋。15.hobbyhorse爱马?NO!是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题。hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛...

考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分

释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦,并且原文重意不重形、重意不重典时,可采用释义法。它既可使译文简洁明了,又不损害对原文信息的传达。例如:asdrunkasafiddler...

抓住结构 高考英语翻译上“梯度”

例如:1.不在房间的时候别让灯开着。(when)(2007年高考翻译)分析:这句话在字面上没有主语,那么这就是一个结构的暗示,要使用祈使句形式。而给出的提示词when就应该用来表示“不在房间的时候”这个部分。所以本句可翻译为:Don'tleavethelightonwhenyouarenotintheroom....

“依音创意”的妙译

余光中恒常醉心于这种翻译,依音创意成为他的一种hobby(嗜好)——他把此词翻译为“好癖”(www.e993.com)2024年11月22日。余光中不好酒,只是偶然浅尝一点白兰地之类。有酒助兴,“译”兴遄飞,飞向神话;于是飞马Pegasus成为“倍加速驶”,风神Zepher成为“若飞”,大力士Hercules成为“赫九力士”——赫赫之士如在中国能力扛九鼎?创译的兴趣浓厚,就像...

22考研外刊阅读《基督教科学箴言报》双语精读版训练--有”爱好...

原文标题:A‘hobby’wasn’talwaysconsideredagoodthing词汇积累1.gait英/ɡe??t/美/ɡe??t/n.步法,步态vt.训练步法2.pantomime英/??p??nt????ma??m/美/??p??nt????ma??m/n.哑剧;舞剧;手势

TED学院 | 会哭的人,过得更好!(音频-视频-文稿)

wherethenon-pregnantpartnercantakeonpregnancycharacteristicslikemoodswings,lossofsleep,weightgainandforsome,areallyintensedrivetodosomethingnewandunexpected,likebuyanewsportscarorstartanewhobbylikegourmetcooking.Theclassusuallylaughsalittle...

四六级:屡翻屡错的表达你中招了吗?

Hobby一般译为嗜好，但是跟中文的嗜好有些不同Industrialaction不是工业行动，是罢工之类的手段Labouroflove不是为情所困，是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事Milkrun不是牛奶用光了，是旅行搭的飞机或火车停很多站Moonshine不一定是月光，也指私酒，或者馊主意Mugshot不是被马克杯击中，是拍照存档...

阿尔法蛋·S体验:属于小孩子的智能机器人来了!

小度音箱:翻译正确,同时主动说出了例句个例句翻译;天猫精灵:没有理解,回复了无关的内容;阿尔法蛋·S:回复是名词,长颈鹿。2、翻译“我的爱好是读书,老师夸我是好孩子”小爱同学:Myhobbyisreading.Myteachersaysi'magoodboy.小度音箱:Myhobbyisthatthereading.Teacherpraisedmeas...