《哈利·波特》咒语大致可分三类,“阿瓦达索命咒”等翻译颇见神韵

第一类，以拉丁文词根或词缀表明咒语的含义，如“荧光闪烁（照明咒）”Lumos的词根来自于拉丁文lumen，意为“光”，著名的哥伦比亚大学的校训就是拉丁文“InlumineTuovidebimuslumen”(借汝之光,得见光明)。“清水如泉”Aguamenti（造水咒）中，agua-是拉丁文前缀，意为“水”。“声音洪亮”（大声咒）Sonoru...

细读《哈利·波特》,咒语何处来

第一类,以拉丁文词根或词缀表明咒语的含义,如“荧光闪烁(照明咒)”Lumos的词根来自于拉丁文lumen,意为“光”,著名的哥伦比亚大学的校训就是拉丁文“InlumineTuovidebimuslumen”(借汝之光,得见光明)。“清水如泉”Aguamenti(造水咒)中,agua-是拉丁文前缀,意为“水”。“声音洪亮”(大声咒)Sonorus中,拉丁文...

哈利波特咒语必修课 Part 02

由于photograph常简称为photo,所以很多人以为photo本身就是照片的意思,其实photo本来意思是光,graph是文字/画,photograph=用光创造的画.Lumos咒语还有聚光版LumosDuo(two二),超强版LumosMaxima(greatest最大)终极荧光闪烁。衍生词:maximus,max,magnitude,magnify,magnificent,Magnus,magnate,MagnaCarta,charle...

学会哈利·波特里的咒语,等于学了很多英语

Petrificus是罗琳用希腊词根petra(石头)加上表属性的拉丁词缀-ficus拼成的,意思是石化——不是中国石化的石化。petra这个词根在英语中也有运用,比如petrol(汽油),汽油是石油制成的。另外,常见的英语名字Peter本义也是石头,如果你的名字中有石或磊,英文名叫Peter就很信达雅了。Totalus也经过罗琳微调,原...