中国网友安慰外国失恋女孩,中式英语“You swan,He frog”在海外爆火
只能说,Chinglish安慰,毒舌却温暖,谁听谁说好。还有一些对中国了解的网友,帮忙对里面中式的笑点和表达方式进行了科普。比如这里的frog是指癞蛤蟆,这出自于中文的一句俗语:癞蛤蟆想吃天鹅肉。abandon这个单词在中国有不一样的意义,因为它是单词书的第一个,只要和英文有关的帖子,评论区都会出现。而这次,这个词在...
拍烂片还钱多年,终于靠这部票房第一翻身
凯奇:我有点不明白你所说的“孪生”是什么意思。苏珊:比如《改编剧本》。凯奇:嗯,那就是——我正在扮演双胞胎。苏珊:正确的。在《变脸》中,你们不是生理意义上的双胞胎——凯奇:哦,我明白了——但我要和约翰·特拉沃塔较量。是的。苏珊:是的。《梦想情景》中,主角是一个真实的人,但后来他却以这样...
国人用中式英语安慰外国女生,竟火到外网变流行梗?老外折服:当代...
“笑死,这其实源自中文里一句俗语:‘癞蛤蟆想吃天鹅肉?’”(癞蛤蟆的英文是toad;图片来自X评论区)以及“abandon”总出现在英文字典中的第一个,所以对中国网友有特殊意义:“abandon在中国互联网上是个梗,每次有人发英语相关的帖子,评论区都会出现这个词。不过最搞笑的是,在这次的评论中,abandon的意思还真成立...
研究|王绍光:民主思潮的最大推力——中国共产党人与“民主”概念...
然而,《平民政治》的英文原书名为TheAmericanCommonwealth,直译应为《美利坚合众国》,并没有“民主”的意思。这样一来,绝大多数将“平民政治”挂在嘴边的人并不清楚其确切含义,常常将它与共和混为一谈。如清末民初著名时事评论家达观,称“凡共和国之政治谓之平民政治,洵不污也”;另一位评论家也说,“共和政...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。
云南这座城市好特别,为了发展旅游,将原本的中文地名改成英文名
关于詹姆斯·希尔顿小说里所描述的“香格里拉”到底是现实世界中的什么地方,大家一直争论不休,后来迪庆藏族自治州的首府“中甸”声称自己就是正宗的“香格里拉”所在地,并申请成功,将自己的地名正式改为了“香格里拉”(www.e993.com)2024年9月10日。因此,严格来说,“香格里拉”是云南省唯一使用英文名的旅游城市,难怪大家都说这座城市好特别,不过,...
自下而上的世界主义:全球南方国家贫困学生如何想象世界公民
我基本不看海地电影。我看过了很多英语电影来学英文,还尽可能去读英文书籍,对我来说,这也是一种旅行。在我工作的地方,经常会有国际学生和学者来交流,我会跟他们交朋友并保持联系。因此,社交媒体、书籍、电影都成为我探索世界的方式。Diana的经历表明,全球化已深深影响了我们的文化生活和消费习惯,而成为世界公民...
豆瓣9.0,一部写了整整20年的告别作
在欧美接受过英文写作训练后,恩古吉将自己的名字从詹姆斯(一个典型的白人名字)改成了恩古吉,在肯尼亚语里意为“文学”。他还回到内罗毕大学,将英语文学系改为非洲文学与语言系,推动肯尼亚的语言文学革命。在后殖民主义的经典著作《精神的去殖民化》(DecolonizingtheMind)里,恩古吉思考,“如果真的有必要学习某个单...
18岁爱上大26岁的离异男,病危的天后创造了奇迹!(上)
詹姆斯·霍纳,曾经因为和卡梅隆在合作《异形2》时有过矛盾而分道扬镳,原本卡梅隆属意的是爱尔兰音乐家Enya恩雅,可被对方给拒绝了,兜兜转转,找回了霍纳,对方欣然答应,并因此捧走了奥斯卡的最佳原创配乐和最佳原创歌曲,两人还合作了第三次《阿凡达》,遗憾的是2015年霍纳因为飞行事故而去世。
来自詹姆斯的回应!所有的真心话都在这4段英文采访里了
翻译:“这从来不是一种结束,也从来不会结束。”詹姆斯说道。“我的意思是,我们会继续活在他的传奇里,我们的心会继续与他家庭的悲伤、快乐同在。所以,这不是一种结束。但是,这是湖人球迷、在这里所有的家庭以及所有人的一次礼赞。”湖人战胜凯尔特人那场比赛之后,詹姆斯也接受了采访,谈到了科比追思会。"I...