“辣”是“spicy”,那“麻”用英语怎么说?

“辣”翻译成英文是“spicy”那“麻”用英语怎么说你们知道吗#麻辣的“麻”用英语怎么说说到“麻”,这里有2个单词我们不得不需要提一下,那就是“tingly”和“numbing”。"tingly"和"numbing"都可以用来描述一种感觉,但它们有一些区别:Tingly(tingling):这通常表示一种轻微的、刺激性的感觉,可...

柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说

记者注意到，与螺蛳粉相关的高频词，“螺蛳”翻译为“Luosi”或“Riversnails”，“酸笋包”翻译为“Pickledbambooshoots”，“麻辣味”翻译为“Malaflavo（u）r”或“Numbinglyspicyflavo（u）r”。陈芳说，一个中文字词，可以用多个英文单词来表达，但不同的英文有不同的情绪，最后综合考虑，确定了翻译...

火锅的英文 | 曾泰元

英文词语的圣经《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary,简称OED)收录了中国特色饮食的hotpot(火锅),并在词条里明载,hotpot仿造自中文的"火锅"(afterChinesehuǒguō),分写的hotpot是现在常用的拼法(Nowusuallyinformhotpot)。OED给火锅下的定义是:东亚烹饪的一道菜,就餐者在餐桌上把薄切的肉片...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。图源:牛...

广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen” 那“加臭加辣”怎么说?

用英文怎么说？问题来了：螺蛳粉那么多口味“麻辣”“加臭加辣”……你知道用英文怎么描述吗？螺蛳粉的重要食材“酸笋”怎么翻译？该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时经过多方研讨最终借鉴了川菜口味的翻译将其定为“Malaflavo(u)r”并将“加臭加辣”翻译为“Extrasour/ordorousandspicyflavo(u)...

用英语讲中国故事|中国人自己的比萨饼——“酱香饼”用英文怎么说?

“酱香饼”用英文怎么说？“什么东西这么香？”外教老师的一句话，问蒙了带着酱香饼去上课的程子衿(www.e993.com)2024年11月22日。咸香松脆的酱香饼素来有“中国比萨饼”的美称，可以用“SpicySoyPancake”来表达。但对于当时的程子衿来说，她只能绞尽脑汁，竭尽所能用尽量贴切的词汇，再加上夸张的手势动作，来向外教老师解释“酱香饼”到底...

“微辣”、“中辣”、“特辣”用英语怎么说?

“辣度”用英语怎么说NEWCHANNEL"微辣"可以翻译为"mildlyspicy","中辣"可以翻译为"moderatelyspicy",而"特辣"可以翻译为"veryspicy"或"extraspicy"。这些表达方式用于描述食物的辣度级别,以满足不同口味偏好的人。Mildly:意思是在某个属性上程度较轻或较低,相对于强烈或重烈的情况而言。例如,"mildly...

“麻辣烫”的英译难题

首先,英文中的“辣”和“烫”,就恰似“一锅乱炖”。一说“辣”,最容易想到“spicy”。实际上“spicy”意为“flavoredwithorfragrantwithspice”(由香料调味或散发香料气味),并不特指“辣”味。这或许也解释了,为什么“酸辣汤”通译为“hotandsoursoup”,而不是碰巧能押上头韵(alliteration)的“spic...

麻辣烫标准英文名公布 麻辣烫Spicy Hot Pot你会写了吗?

[摘要]12月1日起,《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准,提供了常用的3500余条规范译文。麻辣烫SpicyHotPot,拉面LamianNoodles,豆腐Doufu…记得收藏,考研、四六级用得上!??东风吹、战鼓擂,消除囧译谁怕谁。

麻辣烫叫“Spicy Hot Pot” 成都美食有了正规英文名

■部分规范译文:麻辣烫:SpicyHotPot拉面:LamianNoodles刀削面:DaoxiaoNoodles米线:RiceNoodles馄饨:Huntun或Wonton烧烤店:GrillHouse或BarbecueRestaurant模式1:主料或面点类别+配料1、泡菜鱼:fishwithpickledvegetables(直译就是:有泡过的腌制过的菜的鱼)...