《说文解字》第867课:“分散”的“散”有多复杂

(二)sǎn。读音出自《广韵》。用法很多:(1)不自检束;松散。如:散浸;懒散;一盘散沙。《广韵·旱韵》:“散,散诞。”《荀子·修身》:“庸众驽散,则刦之以师友。”杨倞注:“散,不拘检者也。”对于庸俗散漫的人,就用良师益友来管教他。(懒散的生活)又引申为潇洒;洒脱。《世说新语·贤媛下》:“王夫...

玉石怎么拼读英语?完整教程与发音指南

翡翠(fěicuì)是一种特殊的英文宝石,很多人对翡翠的硬玉拼读产生了疑问。这篇文章将为你解答翡翠的英文翻译正确拼音和拼读方式。1.翡翠的英语正确拼音:翡翠的怎么说正确拼音是fěicuì。其中,“翡”音同“非”,之一声,“cuì”音同“崔”,第四声。2.翡翠的学习含义:在古代,翡翠被赋予了丰富的出版象征...

你的普通话读音为什么读不对?

X1.膝盖xī2.檄文xí3.狡黠xiá4.厦门xià5.纤维xiānwéi6.翩跹xiān7.屡见不鲜xiān8.垂涎三尺xián9.勾股弦xián10.鲜见xiǎn11.肖像xiào12.采撷xié13.叶韵xiè14.纸屑xiè15.机械xiè16.省亲xǐng17.不朽xiǔ18.铜臭xiù19.星宿xiù20.长吁...

朝鲜古典小说《九云梦》今天该怎么读?

说来有意思的是,与卢大荣英译本约略同时,韩国梨花女子大学校英语系学生翻译了第三个英译本,译名TheNineCloudDream略同卢大荣英译本,却毫不迟疑地把“天下”译成了“world”,说明今日韩国人于“天下”概念仍无丝毫隔膜。而我所经眼的五个日译本,关于这一句,也都照原样保留了“天下”,而根本不作翻译或解释。...

翻译技巧|外国人名汉译应该遵循的几大原则!

采用译音的办法翻译外国人名,如果实行“名从主人”的原则,就得根据原名本来的实际读音,选用与该读音尽可能贴近而意思得当的汉字来转写,这就是译音循本。Rocinante/驽辛难得前辈翻译家杨绛先生,采用“音义兼顾”译法,将《堂吉诃德》中的坐骑Rocinante译为“驽辛难得”,Rocinante是西班牙文由两个词组成:rocin(西班牙...

翻译教授:新队名需“名从主人” 最好音义兼顾

前辈翻译家杨绛先生,采用“音义兼顾”译法,将Rocinante译为“驽辛难得”,即“从前是匹驽马,如今稀世难得”(www.e993.com)2024年11月6日。与原文相比,既做到了读音相似,又做到了意义相合,着实令人拍手称妙。谈回小牛队,DallasMavericks中的Maverick的本源是姓氏,起初并无其他含义,后来引申出新的解读与一位得州人有关,这个人名叫Samu...