海外卖皮蛋被查扣,皮蛋做错了什么?
2019年4月17日 - 网易
英文翻译中就能看出来在老外的翻译中,他们将松花蛋叫做“恶魔生的蛋”、“centuryegg(世纪蛋)”或者“thousand-yearegg(千年蛋)”。就连“站在食物链顶端”的男人,什么都敢吃的《荒野求生》主持人贝爷,都在松花蛋面前颤抖了。今天,我们就来看看这个让贝爷都颤抖的食物。01松花蛋究竟是怎么做成的呢?1...
详情
800个“生化武器”在海外被扣,贝爷都闻风丧胆,却是中国美食
2019年5月8日 - 网易
那么皮蛋这种东西到底有多么不受歪果仁待见呢,从西方对它的翻译就可以知道,英文翻译为“centuryegg”或者“thousandyearegg”,也就是说一千年的蛋,吃起来像存放上千年的感觉。就连被称为食物链顶端的男人贝爷也对皮蛋闻风丧胆,他在野外探险的时候几乎什么东西都吃,连虫子都可以下口。但是当一颗皮蛋被拿到他面前时,...
详情
这些中国人的绝世美食,却成了歪果仁的噩梦……
2019年4月15日 - 上游新闻
但如此美味,却曾被美国CNN等多家媒体评为全球最恶心的“美食”之一,歪果仁们还把松花蛋叫做“恶魔生的蛋”、“centuryegg(世纪蛋)”或者“thousand-yearegg(千年蛋)”。就连“站在食物链顶端”的男人,什么都敢吃的《荒野求生》主持人贝爷,都在松花蛋面前颤抖了。视频截图那些让歪果仁们“一脸懵”的中国...
详情
市民翻译皮蛋失误 老外误认为是百年蛋
2006年12月27日 - 新浪新闻
市民翻译皮蛋失误老外误认为是百年蛋本报讯(记者李天宇实习生余涛)“酱牛肉:braisedbeefwithsoysauce;蛋皮鱼卷:friedfishroll;皮蛋:100-yearegg.”看过北京市民讲外语活动组委会公布的英文菜谱讨论稿后,市民王女士为英文菜谱增添了3道家常小菜。昨日,记者带着市民的翻译,来到北京市第二外国语学校,将英...
详情