闻其声又见其人,粤语配音演员曾佩仪讲述喜羊羊、月野兔幕后
2022年10月31日 - 腾讯新闻
韩剧的发音是很粗鲁的,所以有时他们在拍感情戏,明明在讲“我爱你”都不太像在谈情,我们要用广东话的语调配合他们说话的意思。比较难拿捏的反而是国语片。国语片的嘴型是国语音,很多时候同一个字的广东话也是同一个音。一句很长且语速很快的国语对话,我们用广东话去念永远比原版长。很多时候我们得删字去说,...
详情
韩剧的发音是很粗鲁的,所以有时他们在拍感情戏,明明在讲“我爱你”都不太像在谈情,我们要用广东话的语调配合他们说话的意思。比较难拿捏的反而是国语片。国语片的嘴型是国语音,很多时候同一个字的广东话也是同一个音。一句很长且语速很快的国语对话,我们用广东话去念永远比原版长。很多时候我们得删字去说,...