'五级普洱茶什么意思啊':探讨五级普洱茶的含义与品质 - 英文版

'五级普洱茶什么意思啊':探讨五级普洱茶的含义与品质-英文版Title:WhatDoesFive-StarPu'erTeaMean?AnExplorationofItsSignificanceandQualityPu'ertea,withitsuniquefermentationprocess,hasbeencaptivatingteaenthusiastsaroundtheworld.AmongthevariousgradesofPu'erte...

巴黎奥运会,中国选手衣服上为啥印的是CHN,不是CHA或PRC?

但China的前三个字母是CHI,与智利重复了,如果用CHA,又没有N的发音,让人很难联想到中国,而且有一个国家叫“乍得”,它的缩写也是CHA,也同样存在重复性。所以,最后就将我国的国家代码确定为了CHN。为什么不使用PRC?这是因为PRC是中华人民共和国全称“thePeople'sRepublicofChina”的英文缩写,而有研究表明...

为什么中国运动员衣服上的英文字母是CHN?

其实,这个字母“CHN”代表的是中华人民共和国(thePeople'sRepublicofChina),这是中国在国际上的官方名称。在国际奥委会(IOC)和联合国等国际组织中,各国都有自己专属的代码或者缩写。中国的代码或者缩写就是在联合国注册的CHN,所以我们在奥运会等国际活动中看到的中国运动员的衣服上的英文字母就是“CHN”。...

爱读英文小说的梅贻琦

梅贻琦之妻韩咏华写于1981年的文章《同甘共苦40年——记我所了解的梅贻琦》谓:“月涵(梅贻琦字——引者注,下同)担任校长后,他的生活几乎就只有做工作、办公事,连吃饭时也想着学校的问题。工作之余就是看看报纸,也未见他看过什么小说之类的东西。”(《天南地北坐春风:家人眼中的梅贻琦》,石油工业出版社2018年9月...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

走访过程中，记者发现，恭城油茶的英文译名五花八门。在桂林香格里拉酒店和桂林喜来登饭店等外宾相对集中的酒店，恭城油茶分别被译为“GongchengOilTea”和“GuilinYoucha”。而在恭城当地的网红餐厅凤凰山斑鱼馆，油茶被别出心裁地称作“ChineseCoffee”。在淘宝、京东、小红书等平台，除了上述三种，还出现了“Gong...

火锅的英文 | 曾泰元

英文词语的圣经《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary,简称OED)收录了中国特色饮食的hotpot(火锅),并在词条里明载,hotpot仿造自中文的"火锅"(afterChinesehuǒguō),分写的hotpot是现在常用的拼法(Nowusuallyinformhotpot)(www.e993.com)2024年11月18日。OED给火锅下的定义是:东亚烹饪的一道菜,就餐者在餐桌上把薄切的肉片...

“茶”的英文为什么叫“Tea”

根据《语言学通论》和《源于汉语闽南方言的英语词》的论述,tea“茶”源自汉语闽南方言,其中tea更是源自闽南方言厦门话。《源于汉语闽南方言的英语词》一文提到,厦门语音读“茶”是读作te(退)的。6000多年前,浙江余姚田螺山的居民开始种植茶树,这是迄今为止考古发现的全世界最早人工种植茶树的地方。秦岭淮河以南的...

沙茶面、博饼……这些福建人常用语,英文可以这样说

闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信仰、建筑、民俗活动等领域216条常用语,覆盖面广,对闽南文化对外传播具有一定参考价值...

7-脱氢胆固醇是一种抑制铁死亡的内源性物质

附:英文原文Title:7-DehydrocholesterolisanendogenoussuppressorofferroptosisAuthor:Freitas,FlorencioPorto,Alborzinia,Hamed,dosSantos,AnclyFerreira,Nepachalovich,Palina,Pedrera,Lohans,Zilka,Omkar,Inague,Alex,Klein,Corinna,Aroua,Nesrine,Kaushal,Kamini,Kast,Bett...

奥运会上,中国选手衣服后面为啥印的是CHN,不是PRC?

按照国际惯例,国家代码是用国家英文名的前三个字母(如韩国KOR)或者全称的每个单词的首字母(如美国USA)。但China的前三个字母是CHI,与智利重复了;如果用CHA,又没有N的发音,让人很难联想到中国,而且有一个国家叫“乍得”,它的缩写也是CHA,也同样存在重复性。