张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译
分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...
《巴黎雷欧艺术评论》108:人生的真实图景是什么?
巴黎雷欧:GLC(GalerieLeoetCo)创始人,著有《法国现代书画艺术评论》(英文版3卷)《远东文化艺术》(法文&华文)《情绪管理十二讲》(英文版&华文版)《国际谈判哲学》(法文版)《国际谈判实务》(华文版,多家考研机构参考书)《跨国公司内部谈判效益论析》(法文版)和《雷欧带你认识法国》(英文版)《雷欧带你认识...
棱镜法文丨轴心时代的思想交融之光照进当代尼山
Ilsconsidèrenttouslesdeuxla??vertu??commel'essencedelavie.理想社会:Sociétéidéale:孔子:老者安之,朋友信之,少者怀之。柏拉图:在这样的国家里,任何一个公民的幸福和痛苦都可以是整个国家的幸福或痛苦,在这个国家里应该有福同享,有难同当。Confucius:"Encequiconcernelesp...
泡泡游乐场游玩吃喝看这里!BUBBLING ZONE_腾讯新闻
BUBBLINGZONE华东站将用游乐场的方式带你沉浸式享受专属于假期的快乐我们将吃喝&玩乐分为两部分讲解玩乐为先,来瞧瞧!-玩??乐-01泡泡游乐场热浪游乐厂作为南京在地青年文化内容载体,围绕独立文化、美学特展、潮流现场、青年人社交活动成为不断生长的IP奇妙盒子。BUBBLINGZONE&BUBBLINGTOUR与热浪游乐厂深度合作,...
《巴黎雷欧艺术评论》-第四版-目录-中法文
注:华文由法文翻译而来,未经巴黎雷欧审阅目录001远东书法--文化的心电图002东方的新浪与旧浪003为什么必须合乎逻辑?004生命、价值观和主体性005科西嘉的歌声006卡门??沃乔尔的风光007让-克里斯托弗??杜佩尔图瓦的天真008“他”和“她”的世界...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
GPT-3.5认为,「grondement」在法语中的意思是「轰鸣声」或「隆隆声」(www.e993.com)2024年11月5日。根据其他网络搜索结果,「grondement」也被用来形容诸如火车驶来的声音,各种线索都指向傅雷的翻译似乎更准确一些。当然,我自己完全不懂法语。接下来,我使用prompt让GPT-3.5自行比对它的翻译和人类的优秀翻译,指出其中风格不同并尽力模仿。
马歇尔·伯曼:波德莱尔把自己视为巴黎现代化建设的参与者和主人公
波德莱尔在《巴黎的忧郁》的前言中宣称,laviemoderne(原文为法文,意思是“现代生活”)要求一种新的语言:“一种散文诗,有乐感但不带节奏没有韵律,灵活强健得足以使自己适合于灵魂的狂热冲动、遐想的波动起伏、意识的跳跃颠簸”。他强调,“这种令人念念不忘的理想,尤其出自于对庞大城市的探索,出自于它们的无数联...
《热辣滚烫》赢麻了,有望在全球上映。贺岁档法语表达
英文名字《YOLO》YouOnlyLiveOnce的首字母缩略词,意为你只能活一次,应该活在当下,大胆去做。翻译成法语就是Onnevitqu'uneseulefois.Lefilmestécrit,réaliséetinterprétéparJiaLing,laréalisatricechinoiseayantréaliséleplusgrandnombredefilms.ElleincarneLeYing,un...
《巴黎雷欧艺术评论》008 :花园里的小兄妹
108人生的真实图景是什么?109歌唱、旋律和自由110优雅的女子和白鼬111两个人的融合状态112精彩和耐心的故事001-Calligraphied’Extrême-Orient-électrocardiogrammedeculture002-Lanouvellevaguepoussel’ancien003-Pourquoitoutdoitêtrelogiquedanslavie?
最容易忽视的装瓶信息,却与红酒的品质息息相关!
3.MISENBOUTEILLEALAPROPRIETE意思是:“由某公司单位装瓶”。Propriete可以指酒庄、纯酒商、生产型酒商、集团型酒商或合作社。这里的公司(ROPRIET),不动产单位的意思。有一些酒庄把产权卖给了某些控股公司或部分合伙,所以酒庄实质上属于该公司产权所有。一切法责任全由公司负责,所以该酒即便是在一个酒庄内...