欧莱雅中国“Bonjour!你好!有意思青年”开启青年公益的新廿之程

2024年5月17日,上海——“Mon??mebercée让我的梦似翅膀,Mesrêvespouvaientplaner心似海”,随着一曲由上外法语系学子自译自唱的法语版《天边外》响起,歌声悠扬,宣告2024欧莱雅中国“有意思青年”高校公益计划启动仪式在上海外国语大学正式拉开帷幕。欧莱雅北亚及中国公共事务总裁兰珍珍、中国青少年发展基金会...

“Bonjour!你好!有意思青年”,公益号角吹响中法交流的青春赞歌

“Bonjour！你好！有意思青年”，公益号角吹响中法交流的青春赞歌图说：2024欧莱雅中国“有意思青年”高校公益计划启动仪式现场　来源／采访对象提供新民晚报讯（记者张钰芸）“Mon??mebercée让我的梦似翅膀，Mesrêvespouvaientplaner心似海”，随着一曲由上外法语系学子自译自唱的法语版《天边外》响起，...

Jackylove沉冤得雪:甩锅门事件尘埃落定,是翻译错误,跟选手无关

前者toplane=上路或者上路团战,后者toplaner=上路选手或者我们俗称的上单。单词多了一个后续,字面意思天差地别。很明显,Jackylove的意思是上路那波团战,应该是toplane。而当时的翻译就写了toplaner,等于是责怪上路。很明显只是一个简单的翻译错误罢了。就在13号深夜,根据外媒的报道,当时写这个报道的外国记者,已经...

JKL采访翻译的一些讨论和看法:理解上产生了歧义,可怜选手买单

所以对于这两个词还是很敏感的,首先toplane指的是“上路线”,在原文里其实就是指上路那条线发生的一场团战,而toplaner,一般泛指上路的选手,在英雄联盟里,特指的就是上单选手,所以这里这段话的意思就是“上路那波团,我们的上单不应该输掉的”

圣莫里茨,听来的爱情故事

这个冬天,几乎滑遍了Corviglia的所有雪道。我最喜欢的地方,叫Paradiso,意思是天堂。那是一家只能滑雪过去的餐厅,景色美如其名。餐厅分上下两层,下层是VIP订制,上层对外开放,它在1号和6号雪道的尽头。第一张照片就是在那里拍的。坐在那里,看日光照耀,雪山环绕,湖水依依,岁月静好。