国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”取得阶段性成果
译注包含汉译和注疏两部分,注疏部分篇幅是译文的几倍,主要是为了阐释章句意思,解释神话故事、历史人物、地名人名等。此外,带有互文性的释读,将文中出现的重要意象、表达方式等,和作者其他作品或者拉丁传统中的其他作品类比,试图呈现《爱的艺术》在奥维德全集乃至整个古典文学是脉络中的位置。对于相对重要的段落,还介...
巴勒斯坦14个派别在北京和解,中国的魅力在哪里?|伊朗|沙特|叙利亚...
中国的意思表示,王毅如此说:“只有不断凝聚共识,并将之付诸实践,和解进程才能越走越实,才能更加团结统一。和解是巴勒斯坦各派内部事务,同时离不开国际社会支持。在推动和解的道路上,中方同广大阿拉伯、伊斯兰国家的方向是相同的、目标是一致的。”03此次巴勒斯坦14个主要派别代表之北京会议,有埃及、阿尔及利亚、沙特...
人生一大遗憾,年过三十却不懂它的美
“蜉蝣之羽,衣裳楚楚”意思是,人生短暂,珍惜当下。为了让每个人随手一翻,就能读到智慧金句。这套《诗经》的排版和译注,也值得一夸!《诗经》原文,仿古籍竖排。字号、字间距都反复调整,久读不累。辅以红字标注,哪怕只读原文,也能理解七八分。译文则是更适合现代阅读习惯的横排排版。而且译文还精心准备了:“...
讲座|张伯伟:什么是中国文学批评,它的现代价值和意义是什么
说释者,开解之意,故为喜悦。”而“意”和“志”都是从心的,“以意逆志”若是换一个说法,也就是“以心印心”。“悦怿”是喜悦,从“说诗”的角度来看,这是以某种情感反应为代表。所以一开始,西方的“批评”表现出来的是如同法官断案一般的理性判别,而中国的“说诗”则是由感情伴随的活动。在说诗的具...
读过的书都是教学的资源
在我还不知道世间有《论语》时,就遇上了“批孔”运动,说他的“民可使由之,不可使知之”是愚民,后来知道这句话还有另一种断法“民可,使由之;不可,使知之”。这样一来,意思全然不同,由专制、愚民而变为民主、启蒙。杨伯峻的《论语译注》和李泽厚的《论语今读》,都提到了后一种断法。
沉迷于小电影,也许是“性成瘾”
“如果女人有类似的表现,就会受到‘风言风语’(译注:Gossip的中文含义)(www.e993.com)2024年7月27日。”图片出自美剧《绯闻女孩》图片来源:rayli今年6月,一项关于女性性成瘾的研究刊登在了《性医学期刊》(JournalofSexualMedicine)上。论文作者瓦拉娜·克莱恩(VeranaKlein)指出,以前的研究认为女性性成瘾患者很多时候参与的是被动...
柳博赟︱《寓意解经》:一部拙劣译文占六成的“专著”
意思是,圣经中出现了“拥有能力之耶和华如此说”。奥利金在释经的时候,将这里的能力理解成为了“掌权的”,即一类天使。然而作者没有看懂,结果翻译成了“异能”。而且,他好像也不知道A.V.是什么意思,就放在那里没有翻译。A.V.就是AuthorizedVersion,钦定本圣经。这里的意思是钦定本作“万军之耶和华如此说”,与...
柴海军:走一条“本源语文”的求索之路
‘天’是人的最顶端,也就是‘头’的意思,所以‘刑天’‘天灵盖’等词也都由此而来,后来引申为头上的地方,如‘天空’‘苍天’等;‘夫’字是带着簪子站立的人,簪子插在人的头发之中,所以‘夫’字出头而‘天’字不出头。”这门课程柴海军有“三不讲”原则——太难的字不讲,用不到的字不讲,自己不懂的...
“道可道,非常道”新解
不过,需要注意的是,“道”的确切含义虽然指的是宇宙万物本原的“字”,亦即宇宙万物本原的作用,但是,老子有时候为了论述的方便,亦以“道”字代指宇宙万物的本原或宇宙万物本原之本体,如第四章中说“道冲,而用之或不盈”,意即“道”是空虚无形的,然而它的作用却又不会穷尽,空虚无形指“道”之体,不会穷尽指...
工具书,绝不像你想的那样简单
什么是“无讼”?查《现代汉语词典》《辞海》《辞源》都查不到,可是百度百科上能查到。它告诉我们:“无讼”出自《论语·颜渊篇》:“子曰:听讼,吾犹人也,必也使无讼乎?”什么意思呢?孔子说:审理案件,我跟别人差不多(没什么高明之处),一定要让案件不发生。网上词条中还解释了“无讼现象”:“古代中国很有影响...