王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...

乾隆写给英国国王的圣旨,现存英国博物馆,还被当成中国人的笑柄

马嘎尔尼给乾隆带来的礼物,顺理成章的被清朝的官吏和乾隆,当成了是英国的国王上贡的“贡品”,被丢到了库房中。不仅如此,为了更好地表示英国与清朝通商的诚意,马嘎尔尼使团也带来了乔治三世写给乾隆的国书,但那时候的清朝官员在翻译的时候,还将它翻译的非常卑微,满满的全部都是溜须拍马,这也便致使了乾隆自以为...

为什么领导爱送茶叶给你?背后含义解析

一、送茶叶是中国传统文化的体现送茶叶作为一种社交礼仪,是中国古代传统文化的关键内容之一。在中国,茶文化被誉为“国粹”,茶叶不仅是中国人日常生活中必不可少的饮品,更是一种独有的礼品。古代贵族士人通过赠送茶叶来表达本人的尊敬、友好和感激之情,这类传统俗一直续至今。领导爱送茶叶,一方面是对传统文化的继...

每个蒙文名字都有特别的意义,你的名字代表什么?

"嘎必雅图"意为鸿勋"才希雅勒"意为赞嘉"马嘎塔勒"意为颂扬"俄日和木"意为华贵"格日勒图"意为光烨"萨楚日勒"意为放光"巴达荣贵"意为光远以人格理想为名"阿斯根"意为正直"萨那才恩"意为善良"其格其"意为忠贞"乌恩奇"意为真诚"德格希"意为秉正"吉日木图"意为崇义...

几千年来古人都说蛤蟆食月,为何现在说天狗食月?都是这篇课文!

乾隆年间访问中国的英国使臣马嘎尔尼的副使斯当东回忆:月食前街巷贴出了官府预告月食的通告。当月食发生时,百姓纷传天上的狗要吃掉月亮,于是敲锣打鼓,力图尽快赶走这一怪兽。甚至因为中国敲锣打鼓驱赶天狗的这一习俗,在清末一度差点引发外交危机。在清朝光绪年间,法国的一名外交官苏雅当时在中国云南境内的官邸内...

北京故宫的专家来避暑山庄修钟表了,其实,乾隆的时候就是这样

马嘎尔尼最终也没闹明白的是：大臣们都在揣摩皇帝的心思做事(www.e993.com)2024年11月5日。这是乾隆五十八年，不是公元1793年。中国传统纪年是王朝年号加天干地支纪年法，皇帝的名号放在首位，比如乾隆五十八年。这种纪年本身就有很强的政治性，新皇帝上任的第一件事，就是改年号，意思是天下是我的，什么都是我的。这种纪年使中国成为了一个...

张维为《这就是中国》第66期:美国的多重危机

张维为：九年前跟福山辩论，我当时就说，你们现在像中国的晚清，1793年，英国派使者马嘎尔尼到中国，给乾隆皇帝带了一大批小玩意儿，乾隆皇帝不屑一顾，称之为雕虫小技，我们代表最成功的国家、最好的制度，这就是当时中国版的“历史终结论”。美国也是，甚至到现在他们还不放弃他们的制度是最好的制度，但是我...

乾隆为什么要在圆明园建西洋楼?原来是为了这个目的

(此时观赏的应是远瀛观大水法)乾隆五十八年(1793年)七月,英使马嘎尔尼访华时,乾隆帝先曾安排其在热河瞻觐后,于他回銮时在圆明园大东门迎接,并在圆明园等处瞻仰,观玩水法,演示龙舟。不承想马嘎尔尼因为磕头问题惹恼了乾隆,最终所有的“瞻仰计划”都被取消。

您知道,雍正皇帝在圆明园的第一道谕旨是从哪里发出的吗

米。每年万寿宴(皇帝生日)、千秋宴(皇后生日)都要在这里举行,还会举办上元节赐宴、科举殿试、接见重要外宾等。历史上英国大使马嘎尔尼求见乾隆,关于要不要跪拜的著名“礼仪之争”,就发生在这里。正大光明殿东边有廊子连接着东配殿,西边不设连廊,可看到背后假山的山脚、林木。这种既有宫廷规格,又相对轻松的格局,比...

培养合格公民是世界公民的前提

所谓“王化”,有几分文化中心主义色彩,当“王化”与异质文明相遇,未必就能避免冲突与战争。1793年,英使马嘎尔尼来华给乾隆祝寿,求与中国通商,中国一副“天朝上国”的作派,给40多年后的鸦片战争埋下伏笔。主张“王化”,主张“怀柔”,就算是“合格的世界公民”了吗?