汽车也有港台叫法?会比大陆逼格更高吗?
2017年8月4日 - 界面新闻
台湾:无限咱们采取的是音译的方式,而香港和台湾是按照文字的意思来进行翻译的,Infiniti在英文中本身就有无限大的意思,所以,这个翻译应该说港台和大陆各有千秋,英菲尼迪翻译的很漂亮,而无限翻译的非常接近英文中的本意。MAZDA大陆:马自达香港:万事德台湾:万事德这个翻译个人觉得还是大陆更胜一筹,马自达三个字不...
详情
台湾:无限咱们采取的是音译的方式,而香港和台湾是按照文字的意思来进行翻译的,Infiniti在英文中本身就有无限大的意思,所以,这个翻译应该说港台和大陆各有千秋,英菲尼迪翻译的很漂亮,而无限翻译的非常接近英文中的本意。MAZDA大陆:马自达香港:万事德台湾:万事德这个翻译个人觉得还是大陆更胜一筹,马自达三个字不...