王家卫选唐嫣演《繁花》,一招好棋|方言|记者|编剧|四川话|繁花...
张译饰演的小太爷,来自北京,最常说的就是“你丫大爷的”;张国强饰演的迷龙,来自东北,口头禅是“你个瘪犊子玩意、我整死你”;王大治饰演来自湖南的不辣,最爱哼唱花鼓戏《刘海砍樵》;而罗京民饰演的陕西老兽医,则操着一口佟掌柜同款方言,“你这个娃娃儿、额滴神呀”……图源:《我的团长我的团》至于段奕宏饰...
《繁花》选唐嫣等上海演员,一招好棋!方言在影视剧里“伐要特灵”
张译饰演的小太爷,来自北京,最常说的就是“你丫大爷的”;张国强饰演的迷龙,来自东北,口头禅是“你个瘪犊子玩意、我整死你”;王大治饰演来自湖南的不辣,最爱哼唱花鼓戏《刘海砍樵》;而罗京民饰演的陕西老兽医,则操着一口佟掌柜同款方言,“你这个娃娃儿、额滴神呀”……图源:《我的团长我的团》至于段奕宏饰...
老瘪犊子是什么意思?
瘪犊子是一句东北方言,对待不同的人有不同的意思,比如对亲朋好友,就是指长辈对晚辈的一种爱称,或者夫妻之间的一种表示亲切的称呼。如果是对待讨厌的人或者敌人,那就是骂人的话,是指有先天残疾的小畜生的意思。瘪犊子和滚犊子、扯犊子、装犊子、完犊子、护犊子、王八犊子、小犊子等就是跟犊子相关的东北八大犊子。
纯正的北京话、东北话,听起来是什么味道?
用东北话翻译过来就是:“我稀罕你,小老弟er。”“犊子”,是一个东北话里层出不穷的词语,常给语言带来风趣的效果。它原指体型相对较大的动物幼崽,比如牛的幼崽,一般称为牛犊子。后来,经过语义演变,产生了新的解释。比如图中所绘的“滚犊子”。此外,还有护犊子、完犊子、瘪犊子、扯犊子、装犊子等各种犊子。
东北话是怎么把南方人整懵圈的?
东北话中常见的后缀,自身没有过多含义但可以对前面的词汇添加属性可以理解为“感到……”天太热:热挺人多好吵:闹挺心里难受:堵挺心里担忧:愁挺感到无聊:闲挺衣服穿的太多:捂挺伤口又痒又疼:杀挺其实我就想消挺消挺……Der~在东北Der是个神奇的词汇...
冬奥会上的东北话怎么翻译?
“犊子”在东北话中堪称一种神奇动物,有网友绘制出东北“八大犊子”,“完犊子”就是其中之一,其他包括“护犊子”、“瘪犊子”、“扯犊子”等(www.e993.com)2024年10月25日。“完犊子”在形容人的时候表示“干不成事”、“无能”,在形容事情的时候表示“没戏了”、“失败了”。张洋铭当时说自己本来打算奋力比赛,结果刚开始滑就差点摔了...
格路、那疙瘩、寻思……冬奥会上的东北话怎么翻译?
英语中接近这个意思的单词是weird,形容一个人怪异、不寻常。注意,这里不能翻译成unique,因为unique虽然有“独特”、“独一无二”的含义,但常带有褒义色彩。夺冠运动员形容自己性格和一般人不一样,用“格路”有自嘲、开玩笑的色彩,若翻译成unique反而成了自夸,与运动员的本意不符。东北话在冬奥会期间走红网络可不...
同属北方官话:东北话和北京话,有什么差别?
用东北话翻译过来就是:“犊子”,是一个东北话里层出不穷的词语,常给语言带来风趣的效果。它原指体型相对较大的动物幼崽,比如牛的幼崽,一般称为牛犊子。后来,经过语义演变,产生了新的解释。比如图中所绘的“滚犊子”。此外,还有护犊子、完犊子、瘪犊子、扯犊子、装犊子等各种犊子。前缀不同,意义不同,“犊...
凡事加个“大”一秒学会东北话
近日#东北啥都大#这一话题登上了微博热搜,对此,很多东北人表示总结得没毛病。如果说“整”是东北语言体系中动词的支柱,那么“大”就是东北语言体系形容词的标兵。大兄弟、大苞米...东北话中的“大”比比皆是。“大”不仅仅是最受东北人喜欢的形容词,也同样是东北人大方豪爽性格的鲜明写照。此话题一出,作为...
可悲!老戏骨出演《东北老炮儿》,假煽情真抄袭,越老越不靠谱
“老瘪犊子”是东北话,有点贬义的意思。形容男人年龄大了,还不务正业。没想到,郭德纲的一个段子,五年后,却被当时也在场的潘长江,在现实生活复制了。就是这部网大《老潘的归途》。这部网大,讲述的仍然是老掉牙,开始就能预测结果的故事。老潘患癌症了,在去世之前,他要回老家,完成自己三个未竟的心愿。