回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)thekeyonacomputer...

专访|《人类新史》译者张帆:如何重新想象人类历史

张帆:在翻译《人类新史》这本书的过程中,我和合译者张雨欣遇到的主要挑战来自考古学的发现和发展,尤其是史前考古和动植物考古学中涉及的地方、器物、动植物等专业术语,目前很多来自其他区域的考古材料和数据没有系统的中文翻译,所以我们需要进行额外的研究和对勘,以确保翻译的准确性。此外,我们在翻译过程中努力寻求...

四六级翻译 | 甲骨文

历史性和学术性的表达:翻译甲骨文时,需强调其历史价值和学术意义,尤其是其在汉字演变中的地位,译文中通过“milestone”来体现其重要性。占卜活动的文化背景:甲骨文与占卜密切相关,翻译时需准确传递这一点,使用“divinationpurposes”来表达其宗教和文化功能。文化遗产的国际地位:甲骨文作为文化遗产被联合国教科...

日本人骂的“八嘎呀路”,翻译成中文是啥意思?原来是两个词

"八嘎呀路"这词儿，翻译过来就是咱们常说的"混蛋"，但仔细琢磨，它其实是"野郎"和"马鹿"的结合。说到这"马鹿"，它和咱们中华的古典文化可是渊源深厚，颇有些故事在其中呢。马鹿的渊源，可回溯至那风云激荡的秦代末年。秦始皇辞世后，按祖制嫡长子扶苏应承大统，然权力之诱惑使人心浮动。权臣李斯暗藏私欲，大太监...

《哈利·波特:一段魔法史》:发掘真实历史中的魔法起源

四月读书天,世界读书日前夕,由人民文学出版社举办的“探寻魔法起源——《哈利·波特:一段魔法史》新书分享会”在红楼公共藏书楼举办。《哈利·波特:一段魔法史》新书分享会现场在2017年,恰逢《哈利·波特与魔法石》出版二十周年,J.K.罗琳携手布鲁姆斯伯里出版社与大英图书馆,筹办了一场展览。这场展览中,展出了...

文言文什么是宝石的意思-文言文什么是宝石的意思呢

古代玉石的大气文言文翻译古代玉石在历史上扮演了重要的药品角色,被视为贵重的作用珠宝和文化艺术品(www.e993.com)2024年11月15日。它的变化用途广泛,既被用作饰品,也被赋予了各种象征意义。下面是关于古代玉石的有红文言文翻译,分为六个章节,共计600字。之一章:玉石的唐人起源与发展古人称玉石为“美玉”,其起源可以追溯到远古时代。据山海...

探寻魔法起源——《哈利·波特:一段魔法史》新书首发

它具有历史价值、研究价值、文化价值，甚至有科学价值，它的价值是无形的，但又是非常宝贵的。”“哈利·波特”的翻译过程同样有着丰富的故事，马爱农分享了自己这些年来的翻译之路，她告诉读者，每次翻译“哈利·波特”系列新书都是新的遇见、新的挑战与新的惊喜。她亦分享了自己的翻译心得，她说：“译者经常要做...

中国互联网网络基础技术起源及发展大事记发布(后附简介)

来源:光明网中国全功能接入互联网30周年系列活动——中国互联网网络基础技术起源及发展大事记(2024年4月更新)2024年是中国全功能接入互联网30年。30年来,互联网深刻地改变了人们的生产生活方式,推动了社会变革。如今,随着数实融合的深入推进,新质生产力的蓬

《哈利·波特:一段魔法史》探寻魔法起源

近日,由人民文学出版社举办的“探寻魔法起源——《哈利·波特:一段魔法史》新书发布会”举办,出版者、译者、专家和读者一起踏上了一场探索之旅,领略了现实与幻想交织而成的“魔法”的魅力。J.K.罗琳携手大英图书馆的魔法邀约对“魔法”生动而丰富的演绎是“哈利·波特”系列最为显著的特征与最具魅力之处。J...

回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了

而具体这句话是什么意思,却很少有人探究。其实,“南无阿弥陀佛”是梵文的译音。如果分开来翻译的话,“南无”二字是发语词,指崇敬礼拜、衷心皈依的行为;而“阿弥托佛”,则是净土宗中,佛的名字。千百年来,不管是佛教徒还是普通百姓,总是会有事没事地就会念上几句“南无阿弥陀佛”。