中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

“最后一句我理解的意思是伤害，不是热火煮的意思。”那《七步诗》有标准的翻译版本吗？中南财经政法大学外国语学院教授谢艳明接受极目新闻记者采访时介绍道，“对曹植的《七步诗》的英语译本有很多，很难说哪一个译本是规范的。《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本，有六行的版本，也有四行的版本，多...

中英翻译《Thailand泰国》

中英翻译《Thailand泰国》Thailand泰国一、Pre-readingactivity阅前思考1.FindThailandinanatlas.在地图册上找到泰国。2.Whatarethenamesofthecountriesnexttoit?与它相邻的国家都叫什么名字?3.IsyourcountrynearThailand?

天才模拟器程序员死于网络暴力中,朋友痛诉:这根本就是一场“谋杀”

这通电话打了九十分钟,在最后的一个小时里,电话那头只剩下Near最喜欢的歌曲在一遍一遍地循环播放(www.e993.com)2024年11月12日。这首歌的名字叫做《LesVoyagesDeL'??me》,翻译成中文叫做《灵魂之旅》,它同样附在Near告别世界的推文末端,讲述了一个悲伤的灵魂逃离世界的故事:

2018年十大患者安全问题之首 居然是…

2、获取诊断错误和近似错误(NearMiss)为了改进诊断流程,医疗机构应该获取有关诊断错误和近似失误的数据。没有单个系统能够检测到所有诊断错误,因此建议使用多种数据源。例如不良事件报告系统、医疗事故和支付索赔、患者投诉、主动搜寻患者反馈机制(如热线,调查)、尸体解剖报告、病历审查、事件筛查、触发工具和二次判读等...

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)

而被视为“美联储喉舌”、有“新美联储通讯社”之称的记者NickTimiraos评论称,据他所知,鲍威尔此次几乎没有谈及在9月公布利率预期中值的基础上再多一次加息的预测,他只是简单地说,联储会在12月提交新的预期。这种评论被视为对鲍威尔发布会的一种鸽派角度解读。

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)_腾讯新闻

costsaregoingtoweighoneconomicactivitytotheextentthistighteningpersistsand,youknow,thatthemind’seyegoestothe8percent—near8percentmortgagerate,whichcouldhave,youknow,aprettysignificanteffectonhousing.Sothat’showIwouldansweryourquestion...

百岁生日快乐,许渊冲先生!

“这一把过往的热情”,是爱情,是友情?从“你需要保持着那真”看,爱情的可能性更大。“你问黑夜要回那一句话”,什么话?是情话吗?如果不是,山谷留有回音又有什么意思?这样朦胧的诗句,表示朦胧的感情,译成英文,寄给一个朦胧的意中人,不也很美吗?