关于翻译时的英汉构词法差异
至于NewHumanBeing的含义,一个是指人类进化史上的homosapiens,也就是智人,即发展成现代人的那一部分早期人类;另一个意思是homonovus,是部分预言家相信将来能够拯救人类于危亡的新人类,这样的意思与“新新人类”的流行文化意义都没什么关系。所以可以说把“新新人类”翻译成NewHumanBeing或GenerationX,...
世界第七大奇迹,是柬埔寨Banteay Chhmar这座被遗忘的寺庙
隐藏在柬埔寨西北丛林树冠下的是一个鲜为人知的美女,BanteayChhmar,大致翻译为“CitadelofCats”。由高棉帝国最伟大的统治者之一JayavarmanVII于12世纪带来生命,这座鲜为人知的寺庙近800年来一直无人居住,时间严重的掠夺和对自然的不可阻挡的统治使该地点处于半崩溃的状态,它于1992年被列入教科文组织的暂定...
一周Martech新闻:三六零参与编写中国大模型应用标准;
知乎合伙人、首席技术官李大海表示,知乎模型应用「搜索聚合」即日开启内测,面壁智能研发的中文基座大模型CPM-Bee10b全面开源,并发布了对话类模型产品「面壁露卡」。(证券时报)联合国教科文组织就生成式AI议题举行全球教育部长会议联合国新闻中心27日消息,为了应对强大的生成式人工智能的迅猛发展,联合国教科文组织于5月...
人工智能时代,Martech未来的3种场景
翻译:Fred
Martech 现状报告 | Martech Map 2022 系列报道 ②
报告除了简单介绍营销技术地图的内容外,描述了营销技术行业当前的发展态势。一些偏理论的内容应该出自ScottBrinker的手笔,因为沿袭了他之前的一些观点和看法(如「大运营」)。我尝试着将这部分内容翻译成中文。由于Scott本人的技术背景,他对Martech行业的分析也是从技术角度出发的。
融资3200万美元的Element Finance协议结构白皮书(中文版)
翻译:Chloe注意:本文件并非最终定稿,因此被称为“结构白皮书",全文所有意见和分析将会随时间推移而更新内容(www.e993.com)2024年9月24日。(一)介绍(1)概要:ElementFinance是一种允许用户在DeFi市场上寻求高固定利率的协议,最初专注于ETH、BTC、USDC和DAI。用户可以通过Element的生态系统和现有的AMMs、ETH、BTC、USDC和DAI以折扣方式访问...
诗歌翻译杂志《光年》创刊 一本杂志将会改变什么?
说翻译诗歌是中国新诗的养母或奶妈,并不为过。如果没有大量外国诗歌的译介,特别是优秀诗人来翻译诗歌,很难想象,今天的新诗会是什么面貌。翻译是刷新,不仅仅是语言层面的刷新,而且更深层意义上,是审美观和世界观的刷新——刷新我们看待世界的眼光,刷新我们的思想和思维方式,进而改变我们自己,扬弃旧我,创造新我。翻译...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_凤凰网
王尧译:《佛历表》,稿本。11《宗喀巴大师传》(rJe-b[tsun]-tso??-kha-pa’i-rnam-thar)法尊节译,印本。12《玛尔巴译师传》(Mar-pa-lo-tsā-ba’i-rnam-thar)刘立千节译,载《康藏研究月刊》第一至二十二期,一九四六年至一九四八年。
《辐射3(Fallout 3)》简体中文补丁 V0.61
《辐射3(Fallout3)》简体中文补丁V0.61汉化说明:本补丁为简体中文汉化测试版补丁,汉化程度约为90%,有少量词句未翻译,正式版将会予以补正。此次作品仍为测试用途,意义在于收集bug供技术人员来进一步完善,以及供等不及要玩上中文版的各位玩家“尝鲜”。本测试版的文本绝大部分还未进行校对,由于初翻人员对游戏的...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)
王尧译:《佛历表》,稿本。11《宗喀巴大师传》(rJe-b[tsun]-tso??-kha-pa’i-rnam-thar)法尊节译,印本。12《玛尔巴译师传》(Mar-pa-lo-tsā-ba’i-rnam-thar)刘立千节译,载《康藏研究月刊》第一至二十二期,一九四六年至一九四八年。