周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...

Thankyou.以下是该致辞的中文翻译版:钛媒体首席执行官赵何娟女士,我谨向您开展这一重要举措表示赞赏,白思娜大使是多边主义的坚定信仰者和联合国大家庭的坚定盟友。女士们、先生们,早上好。我很高兴能在2023年的T-EDGE会议上发言。T-EDGE会议汇集了来自政府、国际组织、学术界和商业部门的代表,讨论与数字...

[翻译团]100T.Closer:我们有能力再次拿下冠军,这也是我们的目标

A：是的，这给了我们很大的帮助。我们彼此非常了解，我们从不互相传递什么悲观的内容。每个人都很关心...

抖音染发视频背景音乐是什么歌曲 中英文完整歌词翻译

为你

玩家对本地化游戏诉求:从“有中文”变成“有用心的中文”

英文原文是:Lightrays,muchlikeraysoflight,tendtobeseenclosertothesurface.大意是光鳐这种生物如同光线一样,常常出现在浅海。而暴雪的本地化团队将其再创作为:浮潜海蝠浅伏海,摇曳光鳐夜瑶光。只要简单地读一下,就能知道这翻译有多么信达雅了。

《群星》更新官方中文 却因奇葩翻译仅三天就下线!_游侠网 Ali213...

《群星》更新官方中文却因奇葩翻译仅三天就下线!腾讯力图构建中国版“steam”的想法想必是人尽皆知(www.e993.com)2024年11月8日。近期,腾讯也正式宣布代理Paradox发行的《群星》与《城市:天际线》两款游戏。次日,《群星》的1.4版本更新中也同时加入了官方中文版本。然而,当无数《群星》的玩家们欢呼雀跃的进入游戏后,却发现了一个尴尬的问题...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

由此看来,晚清虽然有大量西洋小说文本被译成中文,但作为一种普遍被接受的“小说”概念,并没有立即“除旧布新”。实际上,当译者以中国传统的文类体式去翻译西洋小说时,他们的翻译既是传递域外文学的媒介,同时却也可能起到反作用力:向中国诗学传统“归化”的译本,会不自觉地成为中国读者理解西洋小说的屏障。当晚清...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

7月28日,在北京单向空间,西思翎、田海燕、周伟驰、冷霜、张杰五位诗人进行了一场对谈,他们从西思翎对诗歌与语言、翻译技术与精神的阐释出发,对诗歌翻译各抒己见,最后又重新聚焦于诗歌本身。活动现场“一个诗人必须要和自己的童年一起工作”“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张...

TED演讲 | 考试分数,根本不是教育的最终目的!(视频-文稿)

但这并不是什么新观念,在100年前的伊利诺伊州,温内特卡市就有这样的实践:他们尝试了这种以掌握为目的的教学,成果很显著,但是他们表示很难大面积推广,毕竟可行性太低了。老师要给每个学生不同的试题,视情况打分。Butnowtoday,it'snolongerimpractical.Wehavethetoolstodoit.Studentsseean...

25句经典电影英语台词以及翻译

24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人。(《教父II》1974)25.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)...