有什么比较准确的翻译软件?(包含prompt)

这其实指的就是它的翻译会参考之前的内容,比如你现在要翻译的内容里面包含Apple这个词,而这个词可能是水果的苹果,也可能是苹果公司。那么ChatGPT的翻译就会根据前文进行翻译,比如前文提到的是各种科技或者数码内容,那么它就会大概率的将Apple翻译成苹果公司或者它的产品。而如果前面提到是种植或者水果等等,那么Apple在...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

很多歌名后面总是跟个 cover,究竟是什么意思?

cover较常见的意思是封面,covergirl是封面女郎,coverstory也就是封面新闻。但歌名后面的cover不是专辑封面,这里的cover是动词,我们要翻译为翻唱。安河桥(cover宋冬野)也就是说这首歌的原唱不是宇西,而是宇西翻唱了宋冬野的歌。coverversion翻唱版本originalversion原唱版本翻唱版本就是cover...

让雅尔《航空环绕声》EPK DVD中文翻译稿

“航空科技”(AEROLOGY)是第一支单曲,它是什么意思呢?答:“航空科技”(AEROLOGY)是指对地面上空的大气层的研究。我想,这对于一首用环绕声录制的,使人感觉如同矗立在声音“美景”之中的乐曲来说,这个名字是很有创意的。这种立体式的创造,给人一种类似在宇宙空间中失重的感觉,一种更加广阔的感觉。我试图通过...

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

首都机场的卫生间提供马桶垫纸,上面的中文提示是“一张垫纸,一份清洁”:例(6)英文并没有按照汉语直译,而是译为toiletseatcover。左侧活动标识中的口号“微不足道小动作、举手之劳显文明”干脆没有翻译(翻译出来恐怕也放不下)。此处选择略译和不译,甚至比全译效果更好。因为这两句话会让...

“鱼与熊掌,不可兼得”英语能怎么翻译?

表面的意思是指不能根据一本书的封面来判断,就是中文“不能以貌取人”的意思(www.e993.com)2024年11月17日。Heseemedlikeabitofajerktome,butIguessyoucan'tjudgeabookbyitscover.虽然他看上去有点傻傻的,但我认为你不应该以貌取人。4.Youcanleadahorsetowater,butyoucan'tmakeitdrin...

2019考研英语翻译真题解读:法律

4)astheycoverandcommenton…是时间状语从句,修饰forge。汉译逻辑要点:1)itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamanner中做主语的代词it,可以返回英语原文,往前查找,可以看到上一个句子“ontheonehand,it…”,仍然是用的代词it;所以再往前看一句,就可以轻松的发现代词it指代的是...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

①由whether(if)引导的宾语从句,实际上是一般疑问句演变而来的。意思是“是否”。宾语从句要用陈述句语序。一般说来,在宾语从句中whether与if可以互换使用,但在特殊情况下if与whether是不能互换的。如:Iwonderwhether(if)theywillcometoourparty....

2020网申指导!香港、新加坡高校网申流程、材料准备全解析!

首先注意的是官方要求寄送的标准文件,比如港大和中文,每个专业的申请方式都各不相同,要求寄送的标准文件也不一样,标准文件的类型包括申请表格、coverletter、成绩说明、推荐表格等等等等,记住有标准文件的一定要按照标准文件来写。下面这份需要寄送材料全综合的版本,大家可以按照这个去准备(是按照最高标准来的,有备无...