...Professor Comments on the Article “Late Elderly Farmer...

翻译:段玉,张茜茜,尚绮(湖北大学)Translators:DuanYu,ZhangQianqian,ShangQi(HubeiUniversity)《山西一七旬老农去世,他将生平与心事写满了院落》由极目新闻首发报道。武汉大学媒体发展研究中心副主任肖珺教授读过报道后说,这组报道生动勾勒出一位热爱生命、具有创意的老人,他利用生活中所能接触到的物品记录...

四级作文“dear submission”什么梗?网友:汗流浃背了……

参考译文:Withtheimprovementoflivingstandards,morepeoplebegintofollowthetrendofself-drivingtravel.③题目:人们常说“一年之计在于春”,农民在这个时节开始播种,为全年的丰收打下基础。(2022年12月英语四级翻译真题)参考译文:Itisoftensaidthatagoodstartinspringdetermineswha...

还没过31岁生日前,快去澳洲打工度假!

2.学历证明(彩色扫描和翻译):毕业生(学位证+毕业证+NAATI翻译);在读生(学信网学籍证明中英文版+两年以上的成绩单彩色扫描+NATTI翻译);3.英语语言证明:必须近一年内的成绩,雅思或托福或PTE都可,推荐考PTE,全程机考,出分快,一般三天出分。因为目前是抽签制,不一定能抽中,如果对自身英语有把握,建议在获得名额...

“husband”不只有“丈夫”的意思,用错就尴尬了!

⊙husband我们熟悉的意思就是“丈夫”,但你知道用作动词,有“节约”的意思吗?husband由古瑞典词husbondi,hus是house的意思,bondi是dweller(居住者),作为动词时,它可以表示节约使用(资源)。1.vt.节约使用(资源)useresourceseconomically??theneedtohusbandhisremainingstrength.保养他剩余体力的...

农场类页游《Farmerama》发布彩色动物

《Farmerama》是一款以浏览器为基础的农场题材网页游戏,玩家在游戏里可以种植农田、饲养宠物、与邻居交易物品等。玩家还可以在游戏中独立经营自己的庄园,也可以从友邻那里获得帮助,因为每个玩家都是这个大农场中重要的一部分!《Farmerama》由海外知名游戏开发团体Bigpoint开发,目前已经完成测试,进入正式运营阶段。

「学思平治」温铁军:我们今天谈乡村复兴,应该是和中华民族伟大...

美国的农业生产单位叫“farm”,译为“农场”,农场所有者“农场主”的英文单词是“farmer”(www.e993.com)2024年11月18日。但被译成中文后我们却把“farmer”(农场主)直译成“农民”,中国的农民可以叫“farmer”吗?中国的农民是没有美国式农场的。所以国情不同,不能对应的概念就会造成话语混乱。

贾瑞德:是网吧这个东西把我留在了中国

所以2010年,我在美国Austin现场演讲的主要内容就是介绍“金农”这个行业。我说我是一个美国人,在中国打金币的,以前他们管这个叫:Chinesefarmer,还有点种族歧视在里面。当时大型的游戏厂商,索尼、暴雪都在那下面听。我说未来的游戏,是官方自己去卖金币,他们全都笑我。我讲完以后,有一个游戏厂商的人过来找我,说...

“新版诸葛亮”王洛勇:播音员要考普通话,演员是不是该考上岗证

王洛勇:人家没有丑化我们,我们在自己丑化自己,你说的英文不准确的话,或者没底,你就骄傲地说中文,你叫他给我翻嘛。那我的意思是什么呢?因为外国的这些作家和团队,他到中国城看到最真实的中国人,完了在各种媒体上,看到我们的中国这些教学,学历最高,挣钱最多的这一批,中国的精英阶层讲的英文话,所以他一觉得就是...

“Oolong tea”原来是乌龙茶呀

原来他不知道怎么翻译就是拼音,比如Wangzaimilk(旺仔牛奶)跟Wanglaoji(王老吉),我以为接下来都会是拼音,没想到又出现了农夫山泉,FarmerMountainSpring,还有一听饮料怎么直接成了alisten?也不用说YanjingBeer(燕京啤酒)下面是SnowflakesBeer(雪花啤酒),这一点都不对形。

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧

divertattentionfrom的意思是“将注意力从……移开”,但文中的批评者坚持认为错在考试形式,并不是已经注意到什么而又有意转移视线。所以这里最好译成“没有注意到”或“没有意识到”。incompetent原意为“不胜任的”,“不胜任的使用者”这一译法有“欧化”之嫌,不如译作“使用不当”。另外,在翻译该句时应...