在埃塞俄比亚年轻了7岁,和当地人过的第7个新年,是种什么样的体验?
埃塞俄比亚的新年又被称作:Enkutatash;Enku的意思是Precious珍宝,Tatash的意思是foryourexpenses随便花;跟朋友开玩笑说这就是:给你钱,随便花!其实这个新年是有一个典故的,从前埃塞有一个SHEBA示巴女王,她要去以色列拜见Solomon所罗门王;埃塞国民知道她要去耶路撒冷,都纷纷把珍宝和砖石等礼物送给她;因为9...
国际维和人员日!中国文化中的“和平性”该怎么翻译?
和为贵HarmonyIsMostPrecious.以和谐为贵。“和”,和谐、恰当,是在尊重事物差异性、多样性基础上的和谐共存。后泛指人与人之间、团体与团体之间、国家与国家之间和谐、和睦、和平、融洽的关系状态。它体现了中华民族反对暴力冲突、崇尚和平与和谐的“文”的精神。Makeharmonyatoppriority.He(和)indi...
角野荣子:88岁,继续创作令人心怦怦跳的故事|写童书的人
这一年角野荣子35岁,正式从一名读者转为一名创作者。很多年后,她回顾这段经历,笑称自己过着“低效的生活”,但再面临人生十字路口,她还是愿意“选那条看起来有意思的路走”。《少年路易来到巴西》日文版。看不见的世界,就是想像力的世界出道作《少年路易来到巴西》发表后,角野荣子想继续给小读者们写有趣...
semi-precious在国内简单粗暴的翻译成半宝石
semi-precious在国内简单粗暴的翻译成半宝石,这个名词在商用上很广泛,但其实却一直被专业所抵触。比如非传统“五大宝”的宝石品种中的高品质者在使用了“半宝石”这个称呼之后好像就显得十分廉价了。而实际上,诸如欧泊、石榴石、碧玺、青金石之类这些“半宝石”在高级珠宝应用中从来都不是小角色。semi-precious在国...
豆瓣9.1的《怦然心动》,那句“斯人若彩虹”的英文原文是什么?丨...
原著作者WendelinVanDraanen于2001年出版了这本书。Flip的本义是“使快速翻转”,翻一眼目录会发现:书名Flipped同时也是首尾的两个章节名。有意思的是,译者陈常歌把开篇的flipped翻译成了“心动”,结尾的则翻译成了“怦然心动”。鉴于书的内容就是两位主人公各自视角的叙述,因此,第一个说的就是女生Juli,后一个...
中文名著的英文译名,别告诉我答案,我能猜到!
如果把博大精深的中文名著翻译成外语,会出现什么样的迷惑翻译?黛玉该怎么翻译?宝钗该怎么翻译?《红楼梦》该怎么翻译?《金瓶梅》该怎么翻译?传达意境派中文最不缺意境和典故,而且这东西很玄,只可意会不可言传,很多时候中国人都不一定能领会,何况西方世界的读者(www.e993.com)2024年9月19日。为此,翻译家们为了那几个可以概括文意、抓住读者...
翻译的无奈:那些中文名作中的“神翻译”
《红楼梦》最早被当作学习中国官话的启蒙读物而翻译成外文。它的翻译难度也是其他小说所难以比拟的。很多句子和人名往往有许多象征性的含义。从人名开始说:比如有的译本却将“鸳鸯”译成"FaithfulGoose"(忠实的鹅);宝钗被译为"PreciousVirtue",也就是“宝贵的美德”,无疑是一种“善意”的意译。
《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍
Seeker意为追寻者,odiosus,意思是恼人的(annoying),至于Chimaeram是指一种叫奇美拉的玩意。顺带一嘴,这玩意召唤代码中有个别名叫Pteroteuthis,是无齿翼龙Pteranodon和托斯特巨鱿Tusoteuthis的合成词,意思大致是鱿鱼头翼龙.Wild野生Ahighlyhostilepredatorwithapackmentality,ChimaeramOdiosushas...
美媒关注小牛中文更名:外来和尚念好经取名很重要
而没有官方中文翻译,有些网友或者粉丝就会“自作主张”取昵称,比如说Facebook(脸书),中文叫做“非死不可”,英文意思就是“youmustdie”,这就很难在中国发展了。BMW这家德国汽车制造商就入乡随俗取了中国人非常喜欢的名字“宝马”,英文意思就是“apreciousorvaluablehorse”(非常珍贵或者有价值的马),...
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
C易求无价宝,难得有情郎(it’seasiertogetsomethingprecious,buthardertoseektruelove)5.“狗咬吕洞宾,不识好人心”的典故是什么?Whatisthestorybehindthesaying“gǒuyǎolǚdòngbīn,bùshíhǎorénxīn”(meaning“youungratefulthing,justlikethedog...