100年前,北大入学考什么?
翻译:日本人口现在有了六千万,百年之后,应该有二万万四千万??因为在本国不能生活,所以现在便向各国诉冤,说岛国人口太多,不能不向外发展,向东走到美国,加利佛尼亚省便闭门不纳,向南走到澳洲,英国人说澳洲是白色人的澳洲,别色人种不许侵入??日本人因为到处被人拒绝,所以便向各国说情,说日本人无路可走,所以...
台男子因穿印有“通缉”字样T恤遭逮捕 后悔不已
中新网3月22日电据台湾《联合报》报道,台湾云林吴姓通缉犯2012年父亲节,与儿子一起买套“海贼王”T恤,T恤背后印着英文字“WANTED(意指通缉)”,警察林根兆撞见盘查,没想到吴真的是通缉犯;吴得知T恤害他露馅被抓,差点没气得昏倒。林根兆表示,他前几天才看了影片《绝杀令》中有“WantedDeadorAlive(不...
东坡故里,迎“心”客
“世界上很多人把苏东坡当作心里的朋友。”近日,2024“一带一路”媒体合作论坛联合采访调研行成员走进位于四川省眉山市的三苏祠,实地探访一代文豪成长的精神家园,中外媒体记者交流时表示。眉山,古称眉州,自古为江山秀气所聚,素有“千载诗书城”美誉,岷江、青衣江穿境而过,被誉为“坤维上腴,岷峨奥区”。...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。联合国采购杯目标:双轮驱动促进大学生就业、为...
中国运动员不说英语,有错吗?|运动员|英语|外语_新浪新闻
长期以来,一直存在着这样一种观念:运动员以英文接受采访,不仅是一种自信表达,更是中国体育走向世界、赢得国际尊重的重要途径(www.e993.com)2024年9月10日。相比之下,使用中文进行国际交流,则常常会遭遇诸多挑战。那么,中国运动员不说英语,错了吗?欧美主办方理应为中国运动员配翻译
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家...
SISU ┆ 以中文为“接力棒”:上外举办第六届多语种接力同传赛
大赛采用联合国、欧盟等国际组织通行的接力形式,共涉及9个语种,以中文为接力语,进行阿拉伯语、法语、德语、日语、朝(韩)语、俄语、西班牙语与英语的接力同传。“我们期待从翻译的角度建构中文在国际交往中的话语权。”大赛初创者、上外高级翻译学院执行院长李正仁表示,“通行的国际惯例是把会议语言传成英文再传成...
新加坡国会:组屋交房前注意检查停车场的联合现场检查
2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于组屋街区停车场和公共空间维护职责移交前的联合现场检查的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威(盛港集选区议员)问国家发展部长(a)组屋区域停车场和公共设施的维护协议中是否规定了由建屋发展局和有关市镇理事会联合进行交接前的现场检查?
联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...
以下是该致辞的中文翻译版:钛媒体首席执行官赵何娟女士,我谨向您开展这一重要举措表示赞赏,白思娜大使是多边主义的坚定信仰者和联合国大家庭的坚定盟友。女士们、先生们,早上好。我很高兴能在2023年的T-EDGE会议上发言。T-EDGE会议汇集了来自政府、国际组织、学术界和商业部门的代表,讨论与数字经济、技术和...