什么,韩国居然抗议把泡菜翻译成辣白菜

网飞将第6集里????（泡菜辛奇）的中文翻译写成了“辣白菜”。这样就是在误导观众将韩国泡菜，认成中国延边泡菜。什么意思？意思就是泡菜是韩国的，辣白菜是中国延边的。可是，我们想不通啊，这泡菜怎么就成了他们韩国的？不是我们四川的吗？围绕泡菜的争议也不是第一次了。2021年，李子柒在自己的油管社交账号...

韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正:“辛奇”才...

联合国教科文组织也警告过韩国政府,在申遗材料中将大白菜的英文名称“ChineseCabbage”,改为“Kimchicabbage”的草案,以及试图混淆“泡菜文化”申遗成功就是“韩国泡菜”申遗成功的做法,都会导致今后韩国申遗更困难。眼看申遗这条路走不通,韩国政府又想出了新招数——改名。2021年,韩国文体部发布修正令,将韩国泡菜...

中国菜单上的谜之英文翻译 这都是什么鬼啊!

但是sexualharassment(性骚扰)怎么吃?!Youandyourfamily~你和你全家!这什么恐怖餐厅啊!为什么驴肉会被翻译成ass也是谜……(ass:屁股;驴子;愚蠢的人)经典的夫妻肺片来了!最让老外们觉得中国菜好残忍的翻译!夫妻下来还有小朋友,儿化音真是逼死人啊。白灼农家菜心:Boiledcabbagefarmers(被煮熟的白...

这样的翻译,你这是恐怖片还是色情篇?

正确译法:一般来说“酱丁”应该是甜面酱炒出的肉丁Frieddicedmeatwithsweetbeansauce白灼农家菜心Boiledcabbagefarmers(水煮卷心菜老农)这回又对农民伯伯下手了……野山椒牛肉Youandyourfamily(你和你全家?!)Word妈,难道走错门进了孙二娘的人肉包子铺?正确译法:Stir-friedbeefwithrod...

史上最全的食物中英文对照!红烧肉竟然翻译成…

四季豆stringbean豌豆pea毛豆greensoybean黄豆芽soybeansprout绿豆芽mungbeansprout豆芽beansprout甘蓝菜kale包心菜;大白菜cabbage花椰菜broccoli空心菜materconvolvulus芥菜mustardleaf芹菜celery蒿菜tarragon生菜lettuce菠菜spinach韭菜leek香菜caraway榨菜preservedszechuanpickle芦荟asparagus竹笋bamboo...

可笑!谷歌翻译泡菜出现“Chinese” 却让韩国人抓狂:打压大韩

实际上，谷歌之所以将“白菜”翻译为“Chinesecabbage”，完全是遵从了“白菜”在英文中的传统翻译方法(www.e993.com)2024年11月13日。由于英语中没有“白菜”这个单词，只有“cabbage（卷心菜）”，于是传统上就用一个英文辅助单词来进行扩展翻译，所以在英文中，“Chinesecabbage”就是“白菜”的意思。在《牛津词典》里面，专门解释了“Chinese...

大学生为外教翻译菜谱:狮子头、回锅肉怎么说?

昨日上午,记者在浙江财经大学东方学院的食堂看到,LED屏幕上的中英文双译菜单格外显眼。菜单名均为家常炒菜,如麻婆豆腐、清炒包菜、回锅肉等均在其中。现在英语对大家来说已经不是什么难事,但是翻译菜谱确实不像想象中那么简单。从一开始与食堂方面沟通到正式确定下英语菜谱近一个月的时间里,负责翻译菜单的的同学们也...

百度翻译App春节爆红 网友惊呼拍照就能翻译太神奇

“大白菜cabbage、岫玉摆件jadeornaments、翡翠镯子emeraldbraclet……”这么一长串单词,可不是在背GRE,这是网友“听风啸马”用“百度翻译App”最新推出的实物翻译功能从不同角度对着白菜拍照得到的翻译结果。“额滴神啊,太神奇了,还从没试过拍照就能翻译的。”“听风啸马”在微信朋友圈分享道。

老外听不懂的“中式英语”如何翻译?

[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,其实不然。英语中terrible意思很灵活,例如:feelterrible指身体“不舒服”;Thefoodisterrible则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。

头伏吃饺子!老外到底把多少种中国小吃都叫做dumpling?

ChineseCabbagebokchoy(版权图片来自:pixabay)笋可以叫做bambooshoot,shoot指新发的嫩芽。(版权图片来自:pixabay)至于菌菇类的翻译,一向很麻烦,中国人常吃的香菇叫做shiitake,来自日文,同样来自日文的还有金针菇,enokitake,都不好记。不过木耳和银耳倒是很容易,木耳是blackfungus,银耳是whitefungus,在英文...