图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...
2.4列族数据库(Column-Family)存在另一类使用称为列族(又称宽列)的数据模型的NoSQL系统。尽管它的名字,列族并不是一个列式数据模型。相反,它是对文档数据模型的简化,只支持一级嵌套而不是任意嵌套;它和关系型有点像,但每条记录可以有可选属性,单元格可以包含值数组。以下示例显示了从用户标识符键到包含...
脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!
petname小名;昵称;爱称讲解:pet是宠物的意思,但petname是指小名,昵称,爱称。It'saspecialnamethatweuseforaclosefriendoramemberofourfamilyinsteadofusingtherealname.例句1:What'syourpetname?你的小名叫什么?例句2:Jim'spetnameforhiswifeis"Darling"...
四六级神翻译笑到飙泪 你是什么花?网友:没钱花!
姓和名familyname(surname)andgivenname世代相传bepasseddownthroughgenerations改革开放reformandopening-up名牌大学prestigiousuniversity但“四世同堂”只是小意思,下午六级翻译中的“荷花梅花牡丹花”,更是直接把网友逼疯,网友甩出表情包,称自己是“闭月羞花”。六级翻译真题...
“户口本”不是 family book,那要怎么说?
户口本是一本薄册,登记了一家人的户籍信息.household可以表示一家人,booklet是小册子,户口本通常翻译为householdregistrationbooklet或householdregistrationpermit.大家有没有发现,我们的户口簿封面上有一排英文,householdregister.其实,register的意思是登记簿,把户口本翻译为householdregister也是可以...
“John and Jane”可不是简单的“约翰和简”,真正的意思差远了...
而且如果你考虑移民去一个国家,在某个英文国家定居,那如果你起一个很明显中文直译的名字,求职投递简历的时候或许会因为你的名字透露出的种族信息而给你带来一些不便。另外就是用外国名+中国姓来构成一个名字,因为老外名字少,姓氏多。重名没关系,有familyname来区分。
在英语中人名的翻译技巧
然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似,发音更是完全一致(www.e993.com)2024年9月25日。结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从...
如何用英语问老外名字?别只会用What's your name啦!
●middlename中间名●lastname/familyname/surname姓;lastname更常用,而surname更正式。●nickname/petname小名、昵称是亲戚朋友间表示亲密而称呼的名字,通常是由firstname变化来的。nickname也有外号、诨号的意思。●maidenname...
《射雕英雄传》出英文版 这样翻译"降龙十八掌"
“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,意为平静。你呢?”“我姓黄名蓉,意思是莲花。”)靖,意为平静?小伙伴们,你们怎么看?有评论指,虽然译文“流畅”,但有些中文的韵味还是没能用英文传达,而有...
《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?
译文:“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,...
...要出英文版了!“降龙十八掌““九阴白骨爪”到底该怎么翻译?
译文:“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,...