中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:Honestly,Idon’tknow.Ithinkthereissomegoodreasonforustosayheisa“stubbornTaiwanindependenceactivist”becauseheoncedeclaredhimselfasa“pragmaticworkerforTaiwan’sindependence”.Butthepointis,whenamangetsanewposition,thingsmaychange....

老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

中式翻译:它杀了我.地道翻译:这让我捧腹大笑.这是一个很多同学都会犯的一个错误,中文说“它杀了我”完全没问题啊!但是在英语中,“这让我捧腹大笑”才是地道英文翻译。Ifyousaythatyoukilledyourselflaughing,youareemphasizingthatyoulaughedalotbecauseyouthoughtsomethingwasextremely...

Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬

他的意思就是老兄,你最近怎么样啊?oldsport老兄sport本身就有老兄的意思,有时候人们也会在sport前加一个old来称呼交情不错的朋友。Hey,oldsport,Ihavenotseenyouforalongtime.嘿,老兄,好久不见了。老兄还可以怎么翻译:dude[du??d]哥们儿;老兄brother/bro哥们儿;老兄budd...

翻译辨误:他是个“有信心的人”?

此词的第二个意思是从第一个意思来的,只是转而对别人的:thebeliefthatsomeoneorsomethingisgoodandyoucantrustthem,即“信任”、“依赖”之意。“信任某人”或“对某人有信心”是haveconfidenceinsomeone。而takesomebodyintoone'sconfidence的意思是不但认为某人可以信赖,而且把知心话或秘...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Showscraftgood.Unlessyoulearn,Bruteyou'llturn.释义:玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。为人子,方少时。亲师友,习礼仪。Sonofman,Matureyoucan.Teacherorpeer,Holdthemdear.

《环太平洋》翻译“奇葩”惹争议 传贾秀琰被封杀

youlookgood翻译成了“衣服很适合你”网友吐槽:也许人家的意思是你的气色/状态很好呢?evenifIwantedto翻译成了“打死也不说”网友吐槽:人家的意思难道不是“哪怕我很想说,我也不能告诉你”吗?HolyGeez翻译成了“小兔崽子”网友吐槽:难道意思不是我的天哪/哎呀妈呀/我勒个去...

英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全

1.Ibelievegoodthingshappeneveryday.我相信每天都有好事发生。2.Bewhatyouwanttobe,notwhatotherswanttosee.做你自己想做的,而不是别人想看到的。3.Iwishtobegenerousfortherestofmylife.既许一人以偏爱,愿尽余生之慷慨。

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

1.I'llbethereforyou,Tilltheendoflife我会在你的身边,直到生命的尽头。2.Evenlonelyalllaughatmecowardly连孤独都嘲笑我懦弱。3.I'mafraidIcannotcatchyou,justleavemealone我怕我抓不住你,留下我个人孤独。

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

Iwanttowishallwomenhappinessandgoodluck.Ialsowanttosayabigthank-youtoallmembersofthepress.YouhavemadeanimportantcontributionbybuildingabridgebetweentheChinesediplomacyandthepublicathomeandabroad.Thankyouforajobwelldone.NowI'm...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

Butfirst,thelastcoupleofdayshavebroughtbackalotofgoodmemories.HowmanyofyourememberexactlywhatyouweredoingwhenyougotthatemailtellingyouthatyougotintoHarvard?IwasplayingCivilizationandIrandownstairs,gotmydad,andforsomereason,hisreac...